Papyri.info

sign in

p.ryl.4.602 = HGV P.Ryl. 4 602 = Trismegistos 13021



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;602

HGV: P.Ryl. 4 602 [source] [xml]

Title Loan
Publications P.Ryl. 4 602
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. März 25 v.Chr. (Tag unsicher)
More from the period between 25 BCE and 24 BCE
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13021 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 602 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 602
Date BC 25 Mar 16?
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.4.602 [xml]

25 BC Arsinoite

(ἔτους) ε̣ Κ̣[αίσαρος Φα]μ̣ενὼθ κ̣. ἐν Καρανί(δι) Σισηρι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Π̣αρα[  ̣]  ̣ι̣ος δά(νειον) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) ὀκτώι(*) , (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) η̣
[δ]ι̣ʼ Ἀφ̣[ρο]δίσιος(*) ο̣(*) καὶ Πνεφερῶς(*) Χαληα̣σ̣ι̣ς̣
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣υ̣[  ̣  ̣]ελης Ἀκουσιλέου Πέρσης τ̣-
5ῆς [ἐπ]ι̣γ̣ο̣νῆς ἔχ[ω]ι(*) τὸ δάνηον(*) ἀργ̣υ̣ρ̣[ί-]
ου ἐπ̣[ισ]ή̣μ̣ου δραχμὰς ὀκτὼι(*) τόκου το̣ῦ̣
π̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣μ]ῆ̣να πυροῦ ἑκατὸν καὶ ἀπ̣ο̣δ̣-
ώσωι(*) ἐν [μ]ηνὶ Παχὼν τοῦ ἐνεσ̣[τῶτος]
ε [ἔτου]ς κα̣θ̣ό̣τι προγέγραπται. Δωρόθε̣ο[ς]
10Μ̣[ενά]νδρου γ̣έ̣γραφα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀξιωθ̣[εὶ-]
ς [δ]ι̣ὰ̣ [τὸ] φ̣ά̣[σ]κ̣ειν αὐτὸν μὲ(*) ἐπίστασθαι γ̣[ράμματα]
(hand 2) [(ἔτους)] ε̣ Κ̣α̣ί̣σαρος Ἰ̣σ̣οκράτους χειρό̣γ̣ρ̣αφον [δανείου]

Apparatus


^ 2. l. ὀκτώ
^ 3. l. Ἀφροδίσιου
^ 3. l. τοῦ
^ 3. l. Πνεφερῶτος
^ 5. l. ἔχω
^ 5. l. δάνειον
^ 6. l. ὀκτὼ
^ 7-8. l. ἀποδ |ώσω
^ 11. l. μὴ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 13021 Translation (English) [xml]

1  ‘5th year of Caesar, Pharmouthi 2. At Karanis, Siseris (?) son of Para …, loan of 8 drachmas of silver, total 8 dr. ‘Through Aphrodisios, also called Pnepheros, son of Chaleas: I … son of Acousileos, Persian of the epigone, have received the loan of 8 drachmas of coined silver at interest of … and I will repay in the month of Pachon of the present 5th year as is previously set down. I, Dorotheus son of Menander have written for him at his request, since he states that he is illiterate. ‘5th year of Caesar, Isocrates’ note of loan.’