Papyri.info

sign in

p.ryl.4.606 = HGV P.Ryl. 4 606 = Trismegistos 30585



DDbDP transcription: p.ryl.4.606 [xml]

III spc ?

r
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣αμ  ̣  ̣[  ̣  ̣]
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩]χου
[⁦ -ca.?- ⁩]γγλοκεραμι̣[  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩] δ´
5[⁦ -ca.?- ⁩] (ἀρτάβη) α γ´
(hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩] ὑπόμνησιν
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ τεσσάρων
[⁦ -ca.?- ⁩]ων ὑπὸ λι-
[τρ ⁦ -ca.?- ⁩ παρ]ὰ τοῦ ἀδελ-
10φοῦ σου Θωνίου, ⟦τὰ⟧
ἀργυρίου τάλαντον
ἕν . ἐκομισάμην
παρὰ τοῦ λινοπλοί-
του(*) τέσσαρας λίτρας
15μόνας. λοιπ(αὶ) παρʼ αὐτῷ.
τὰ ἐπιλοίματα ἐκομι-
σάμην ἀπὸ τοῦ τέκτο-
νος· ἀφʼ οὗ ὀφείλει (δραχμῶν) Β
ἐπὶ λόγου ἔσχον (δραχμὰς) Α,
20κόμισε(*) παρὰ Ἀπίωνος
σάκκον ἕνα τριχερι
καὶ ἀλο(*) σίππινον.
οὐδὲν ἔσχον ἀπʼ οὐ-
δένος ἐν τῇ οἰκί-
25ᾳ Ἀπίωνος.
25,msὅ̣ρ̣α
25χαλ-
κίνων
v,1
[⁦ -ca.?- ⁩]ρ̣ον
[⁦ -ca.?- ⁩]θε
  ̣  ̣αι  ̣  ̣κ  ̣ι̣ις  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] εἰς
30Ἀλεξανδρίαν γ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]υ̣ν πρὸς αὐτήν,
καὶ δέξε(*) τοῦ παντός. νομίζω ὅτι συν-
φέρι(*) ἡμεῖν(*) οὐ μ̣όνον ἀπὸ ταύτης {αλ}
ἀ̣λ̣λ̣ʼ ἀ̣φʼ οὗ ἐὰν εὕρῃς.
v,2
ἔχομεν δὲ λω-
35τικην(*) ἐνσημος(*) καὶ
φακάριον(*) λινα(*) τοῦ
(*)έρακος τοῦ Συνλαυρίτου.
(*)ποτέτικεν(*) αὐτὰ (δραχμῶν) υ.
κεῖται ἐν τῇ μετάλῃ
40κάμπτρᾳ καὶ τὰ ἐνεχθέν-
τα σου ἱμάτια.

Apparatus


^ r.13-14. l. λινοπλύ |του
^ r.20. l. κόμισαι
^ r.22. l. ἄλλον
^ v,1.31. l. δέξαι
^ v,1.31-32. l. συν |φέρει
^ v,1.32. l. ἡμῖν
^ v,2.34. corr. ex
^ v,2.34-35. l. λω |τίκιον
^ v,2.35. l. ἔνσημον
^ v,2.36. l. φακιάριον
^ v,2.36. l. λινοῦν
^ v,2.37. ϊερακοσ papyrus
^ v,2.38. l. ὑποτέθηκεν : ϋποτετικεν papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 30585 Translation (English) [xml]

textpart

9  9ff. ‘One talent of silver from your brother Thonius. I have recovered only 4 pounds from the launderer; the rest are with him. I got the remnants from the carpenter: from his debt of 2000 drachmae I got 1000 on account. Get from Apion one sack of hair (?) and another of tow. I have obtained nothing from anyone in Apion’s house. Of the bronze …,’

textpart

27 

textpart

34