Papyri.info

sign in

p.ryl.4.661 = HGV P.Ryl. 4 661 = Trismegistos 35075



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;661

HGV: P.Ryl. 4 661 [source] [xml]

Title Settlement of Claims
Publications P.Ryl. 4 661
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 298
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Subjects Darlegung von Ansprüchen auf Land (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35075 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 661 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 661
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.4.661 [xml]

V spc Hermoupolis Magna

κυρίῳ μου ἀδελφ[ῷ]
Φοιβάμμωνι
Νεωτερὶς χαίρειν·
ἐπειδὴ ἐποιησετ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5  ̣ε̣[  ̣  ̣  ̣]α  ̣  ̣λ̣ει̣ν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ε̣[  ̣  ̣  ̣] ἀμπελουργ[⁦ -ca.?- ⁩]
ἡμῶν ὑπὲρ το[ῦ]
ἐμοῦ μέρους τα̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
διὰ τοῦτο ἐξέδω[κά]
10σοι ταύτην τὴν χειραν̣(*)
διὰ τὸ ὑπεδεξάμην
ἅμα των(*) ἀδελφῷ
ἐξ ἴ(*)σου· (hand 2) Αὐρηλία Νεω-
τερὶς ἡ προ[κε]ι̣μένη
15ἐξέδωκα τὴν χεῖρα·
Αὐρήλιος Ἰωάννης ῥητορος(*)
βουλευτὴς Ἑρμοῦ πόλεως
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμ-
ματα μὴ εἰδυίης.

Apparatus


^ 10. l. χεῖρα
^ 12. l. τῷ
^ 13. ϊσου papyrus
^ 16. l. ῥήτωρ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 35075 Translation (English) [xml]

1  ‘Neoteris to my lord brother Phoebammon greeting. Since you have made …… in respect of my share … I have therefore executed this deed in your favour as I have received an equal share with my brother. I, Aurelia Neoteris the above-mentioned, have executed the deed. I, Aurelius John, advocate, councillor of Hermopolis, have written on her behalf as she is illiterate.’