Papyri.info

sign in

p.sakaon.34 = HGV P.Sakaon 34 = Trismegistos 13052 = oxford-ipap.apis.2087 = chla.41.1204



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.sakaon;;34

HGV: P.Sakaon 34 [source] [xml]

Title Proceedings before a Praeses
Publications P.Sakaon 34
More in series P.Sakaon
P.Thead. 13
ChLA XLI 1204
CPL, Annexe 3 (Auszüge)
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 300; X 171/172; XI 192; XII 171
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 12. Dez. 321
More from the period between 321 CE and 322 CE
Commentary Griechisch - lateinisch. Zu Z. 1 und 11 vgl. ZPE 136, 2001, S. 152, Anm. 16; zu Z. 11 vgl. ZPE 137, 2001, S. 229-230.
Print Illustrations Z. 1-2: Studi Romagnoli 3, 1952, Tav. III; ChLA XLI, S. 78 und 79; ZPE 137, 2001, S. 229 (Z. 11 Ausschnitt); Cavallo, Il calamo e il papiro, Tav. Xa (Ausschnitt)
Subjects Protokoll; Prozeß; Belästigung durch Praktoren; lateinische Datierung und Entscheidung
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13052 [source]

Publications P. Sakaon 34 (Parássoglou, George M.; 1978) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 41 1204 (Dorandi, Tiziano; 1994) = P. Thead. 13 (Jouguet, Pierre; 1911) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) Annexe 3 (Cavenaile, Robert; 1958)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 59005 card 2662
Date AD 321 Dec 12 (Licinius Augustus cos (6) and Licinius Caesar cos (2), Choiak 16)
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]; Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]
Archive Aurelius Sakaon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.2087 [xml]

Title Proceedings before a praeses
Summary Ed.: Jouguet, P.Thead. 13; Collinet and Jouguet, APF 3 (1906) 340f.. Lit.: Preisigke, BL 1 (1922) 430.
Citations P.Sakaon 34
P.Sakaon:34
Inv. Id JE59005
Support/Dimensions 1 papyrus ; 59 x 27
Origin Theadelphia
More from Theadelphia
Date A.D. 321
More from the period between 321 CE and 322 CE
Note (general) Special Register: SR2662
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.sakaon.34 [xml]

AD 321 Thead<Arsinoiton Polis
[Reprinted from: chla.41.1204] P.Thead. 13; ChLA 41 1204

1
d(ominis) n(ostris) Lici[n]io Aug(usto) VI et Licinio nob(ilissimo) Caes(are) II co(n)s(ulibus), die pridie Idus Dec[em]br(es)(*), Χοιὰκ ιϛ Arsinoit(um civitate), in secret(ario).
e p̣raes(entibus) Sotarion eṭ Horion d(ixerunt)(*): Ἥρων πενθερὸς αὐτῷ ἐτελεύτα ἐπὶ κληρονόμοις Ἠλιᾶτι
κ[α]ὶ Αὐ̣νῇ(*) καὶ Αἰλ̣λ̣ίῃ καὶ τῇ γαμετῇ τοῦ συνηγορουμένου Εἰρήνῃ. ἡ μὲν οὖν Εἰρήνη
προετελεύτα κα̣[ὶ] τοῦ πατρός, ἀλλὰ πρότερον, ἐνόχλησιν αὐτῷ προσαγαγόν-
5των τῶν πρ̣[α]κτόρων ὀνόματι τῆς κα̣ταλειφθείσης γῆς, ἐνετεύχθη τὸ
μεγαλεῖον τὸ σ[ό]ν. δέδωκεν βοήθειαν, ὥστε διὰ τῶν πραιποσίτων ἀπο-
κινηθῆναι τ[ὴ]ν κατʼ(*) αὐτοῦ ἐνόχλησιν. ἀλλʼ οὐδὲν ἧττον ἐκεῖνοι οὔτε τῆς
ἐνοχλήσεω[ς] ἀπέστησαν οὔτε οὐδένα παρέστησαν, ἀλλʼ ἐπιτρίβουσιν
κατὰ τοῦ συνηγορουμένου ἐπηρεάζοντες αὐτῷ. δεόμεθα τοῦ μεγαλείου τοῦ
10σοῦ ἐπαναγκασθῆναι τὴν ἐνόχλησιν τὴν κατʼ αὐτοῦ γιγνομένην
κωλύεσθ[αι].
Tziper(*) u(ir) p(erfectissimus) praes(es) A[eg(ypti)] Herc(uliae) d(ixit): demonstrantae(*) suscepto(*) tuo obnoxias personas exactor ciuitatis
nullam inq[uiet]udinem contra iustitiae rationem ex persona eorundem eundem
susceptu[m tu]ụṃ sustinere patietur. 2
15ἑρμηνία(*)
α ὑποδικνύο̣ντος(*) τοῦ ὑπὸ σοῦ
συνηγορουμένου τὰ ὑπεύ-
θυνα πρόσωπα, ὁ ἐξάκτωρ
τῆς πόλεως ⟦οὐ⟧μηδεμίαν ἐνό-
20χλησιν ⟦ὑπεναντίον⟧ παρ[ὰ]
τὸν τοῦ δικαίου λόγον
ἀπὸ τοῦ(*) προσώπου τῶν
αὐτῶν τὸν αὐτὸν ὑπὸ σ[οῦ]
συνηγορούμενον
25ὑπομῖναι(*) ἀνέξεται.

Apparatus


^ 1.1. D. Hagedorn, ZPE 136 (2001) 152, fn. 16 (BL 12.171) : Dec[em]bres prev. ed.
^ 1.2. [pr]aẹs(ente) Sotarione (or sot(  ) Arione) Horion d(ixit) BL 11.192
^ 1.3. L. Ferretti (from Photo) (via PN) : Ἀγ̣νῂ prev. ed.
^ 1.7. corr. ex καυ
^ 1.12. R. Ast, ZPE 137 (2001) 229-230 (BL 12.171; cf. BL 7.176 and 10.171) : Q(uintus) Iper prev. ed.
^ 1.12. l. demonstrante
^ 1.12. BL 12.171 : su<s>cepto P.Thead. 13 and ChLA 41.1204 : ( corr. ex suceptti) P.Sakaon 34
^ 2.15. l. ἑρμηνεία
^ 2.16. l. ὑποδεικνύοντος
^ 2.22. corr. ex τωυ
^ 2.25. l. ὑπομεῖναι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.