Papyri.info

sign in

sb.22.15611 = HGV SB 22 15611 = Trismegistos 43208 = michigan.apis.3126 = p.sel.warga.5



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15611

HGV: SB 22 15611 [source] [xml]

Title Quittung über eine Darlehensrückzahlung
Publications SB 22 15611
More in series SBMore in series SB, vol. 22
P.Sel. Warga 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 239
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. Juli 133
More from the period between 133 CE and 134 CE
Mentioned Dates
  • Z. 16:17. Febr. 130
Print Illustrations ZPE 100, 1994, Tafel III 2
Subjects Quittung; Rückzahlung; Darlehen; Geld
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3126...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43208 [source]

Publications SB 22 15611 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = P. Sel. Warga 5 (Warga, Richard G. Jr. / ; 1988) = ZPE 100 (1994), p. 78-80 (Warga, Richard G. Jr. / ; 1994)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 780
Date AD 133 Jul 6 (Hadrianus, year 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3126 [xml]

Title Acknowledgement of the return of a loan
Author Dionysammon, son of Ision
Summary Dionysammon acknowledges the return of a loan of one hundred and twenty silver drachmas
Citations Warga RG, P.Sel.Warga (diss.), 5, 1988 -- SB XXII, 15611 Warga R, ZPE 100, 78-80, 1994, Pl III.2 -- SB XXII, 15611 -- BL XI, 239 (l. 8, 28)
SB.:22:15611
Inv. Id P.Mich.inv. 780
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6.5 x 16.5 cm
Lines 1-31
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Neat cursive handcontrasting with the crude letters in the subscription of the payee.
Origin Theadelphia, Themistes meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
More from Theadelphia, Themistes meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date July 6, 133 A.D.
More from the period between 133 CE and 134 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Theadelphia,;Magais, division of Themistes,; Receipts (Acknowledgements)--Egypt--Kharabat Ihrit..; Loans--Egypt--Kharabat Ihrit..; Documentary; Papyrus
Associated Names Imperator Caesar Traianus Hadrian Augustus; Dionysammon, son of Ision; Hermas, son of Heron, grandson of Hermas
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.22.15611 [xml]

AD 133 Theadelphia
[Reprinted from: p.sel.warga.5] P.Sel. Warga 5

[ἔτου]ς̣ ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
[Καί]σαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
[μηνὸ]ς Γορπιαίου Ἐ̣πὶφ(*) δωδεκάτῃ―
[ἐν Θε]αδελφείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τ̣[ο]ῦ
5[Ἀρσι]νοε̣ί̣τ̣ο̣υ̣(*) νο̣μοῦ. ὁμολογεῖ Διονυσάμ(μων)
[Ἰσίωνο]ς ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἐννέα
[οὐλὴ δακ]τύλωι μικ(ρῷ) χειρὸς ἀριστερᾶς
[Ἑρμᾷ Ἥ]ρωνος τοῦ Ἑρμᾶ ἀναγραφομ(ένῳ)
[ἐπʼ ἀμ]φόδου Ἑτέρων Χηνοβοσκίων
10[ὡς] ἐτῶν τριάκοντα πέντε οὐλὴ―
[μετώ]π̣ωι μέσῳ ἀπέχιν(*) παρʼ αὐτοῦ
[ἀργυρ]ίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι ―
[ἃς] ὤφειλεν ὁ Ἑρμᾶς τῶι Διονυ-
[σάμ]μωνι̣ καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖ(σαν)
15[δι]ὰ̣ τοῦ ἐν Μαγαίδι τῆς αὐτῆς μερίδο(ς)
[γρα]φείου τῶι τεσσαρεσκαιδεκά(τῳ) (ἔτει)
[Ἁδριαν]οῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ―
[Μεχ]ε̣ὶ̣ρ̣ τρίτῃ καὶ εἰκάδι, ἣν καὶ ἀνα-
[δέδ]ωκεν αὐτῷ εἰς ἀθέτησιν κ̣α̣ὶ
20[ἀκύρ]ωσι[ν] κ̣αὶ μη̣δὲν τὸν Διονυσ̣ά̣μ̣(μωνα)
[μηδὲ τοὺς] παρʼ αὐτοῦ ἐνκαλῖν(*) μηδʼ ἐν-
[καλέσιν](*) τ̣ῶι Ἑρμᾷ μηδὲ τοῖς παρὰ τοῦ
[Ἑρμᾶ π]ερὶ ὧν ἀπέσχηκεν κ̣α̣θότι
[πρόκ]ειται μηδὲ π̣[ερὶ ἑ]τέρου ἁπλῶς πράγμ̣(ατος)
25[ἐγγρ]άπτου ἀγρά̣[φο]υ μέχρι τῆς ἐνεστ(ώσης)
[ἡμ]έρας τρόπῳ μηδενί. τὰ διο̣μολ(*) κύ̣ρ̣ι̣(α).
(hand 2) [Διο]νυσάμμων Ἰσίωνος ἀπέχω
[παρ]ὰ̣ τοῦ Ἑρμᾶ τὰς τοῦ ἀρ-
[γυ]ρίου δρ̣[αχμὰς ἑκα-]
30[τὸ]ν̣ ἴκοσι(*) κ[αὶ μηδὲν]
[ἐγκ]αλῶ καθ[ὼς πρόκειται.]

Apparatus


^ 3. l. Ἐπεὶφ
^ 5. l. Ἀρσινοίτου
^ 11. l. ἀπέχειν
^ 21. l. ἐγκαλεῖν
^ 21-22. l. ἐγ |καλέσειν
^ 26. l. διωμολογημένα
^ 30. l. εἴκοσι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"The seventeenth year of Imperator Caesar Traianus Hadrian Augustus in the month of Gorpiaius, Epeiph twelfth, in Theadelphia in the Themistes division of the Arsinoite nome. Dionysammon, the son of Ision, about thirty-nine years old, with a scar on the little finger of the left hand, agrees with Hermas, the son of Heron, grandson of Hermas, registered in the second goose-farm quarter, about thirty-five years old, with a scar on the middle of his forehead, that he has has received from him one hundred twenty silver drachmas which Hermas owed to him in accordance with a contract drawn up through the grapheion in the village of Magais, of the same division, in the fouteenth year of Hadrian Caesar the Lord in the month of Mecheir (?) on the twenty-third, which contract he has also reurned to him for invalidation and annullment and that neither Dionysammon nor those acting on his behalf bring or shall bring charges against Hermas or those acting on his behalf concerning the money he has received, as above has been said, or about any other matter, written or unwritten, up to the present day in any way. The terns of the contract are valid. (2nd hand). I, Dionysammon, the son of Ision, have received from Hermas one hundred twenty silver drachmas, and I shall not proceed against him in any way as is stated above."