Papyri.info

sign in

p.select.2 = HGV P.Select 2 = Trismegistos 32654 = leidenpapinst.apis.p0010



DDbDP transcription: p.select.2 [xml]

III/IV spc ?

r
[- ca.27 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.9 - παρὰ]
ἡμῶν Αὐρηλίω̣ν̣ Μακαρίο̣[υ Μακα]ρ̣ίου κα̣ὶ Πο̣ιμένος Φο̣[ιβάμμ(ωνος)]
καὶ Σαβίνου Ἰωάννου μισθ[ωτῶν το]ῦ αὐτοῦ χωρίου(*) χ̣[αίρειν].
ὁμολογοῦμεν̣ ἐ̣ξ̣ ἀ̣λ̣ληλε̣γ̣γ̣ύ̣η̣ς̣ [ἐσ]χηκέναι̣ καὶ πεπληρ[ῶσθαι]
5παρὰ τῆς σῆς λαμ̣πρότητος τ̣ὴ̣ν̣ μεταξὺ συμφωνηθ̣[εῖσαν]
καὶ συναρέσασαν πρὸς ἀλλήλους̣ τιμη(*) οἴνου(*) νέου ἐντο[πίου]
ἐπιτηδίου(*) ἐκ ξεστῶν(*) ἑπτὰ διπλ̣ῶν ἑκατὸν εἴκοσι πέντε τ̣[ῆς σῆς]
λαμπρότητος πα̣[ρε]χ̣ο̣ύ̣σ̣ης τὰ κοῦφα, (γίνεται) οἴν(ου) ἐκ ξεστῶν(*) ζ δι(πλᾶ)(*) ρκε, ἅ̣[περ]
ἐ̣π̣[άναγ]κ̣[ες ἀποδώσομεν] ἐ̣ν̣ τ̣[ῷ μη]ν̣ὶ̣ Μ̣ε̣[σ]ο̣ρ̣ὴ̣ ῥ̣ύ̣σ̣ε̣ω̣[ς οἴν(ου)]
10[τῆς σὺν θεῷ   ̣ ἰνδικ(τίονος) ⁦ -ca.?- ⁩]
v
[⁦ -ca.?- ⁩]ι̣νοσαμην ἀμπελουρ(γ ) [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.3. corr. ex χοοριου̣
^ r.6. l. τ̣ιμὴ<ν>
^ r.6. corr. ex μινου
^ r.7. l. ἐπιτηδείου
^ r.7. BL 5.63 : ἑ<κ>ξέστων prev. ed.
^ r.8. BL 5.63 : ἑ<κ>ξ(έστων) prev. ed.
^ r.8. BL 9.153 : δι(πλῶν) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 32654 Translation (English) [xml]

1 ...] we Aurelius Makarios, son of Makarios (?) and Aurelius Poimen son of Phoibammon(?) and Aurelius Sabinus, son of Johannes, tenants, of the same place greet [N.N.].
4 We acknowledge under mutual security that we have received from your brillancy the between each other agreed and stipulated price of one hundred and twenty-five jars of new, indigenous and excellent wine, each jar containing seven doubles, (each double containing) six measures, while your brillancy supplies the jars, sum total 125 jars each containing 7 doubles, (each double containing) six measures. 8 Those we shall necessarily deliver in the month Mesore of the harvest of the xth indiction (Translation: P.Select 2)

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 13 2 (English) - - -] we Aurelius Makarios, son of Makarios (?) and Aurelius Poimen son of Phoibammon(?) and Aurelius Sabinus, son of Johannes, tenants, of the same place greet [N.N.]. We acknowledge under mutual security that we have received from your brillancy the between each other agreed and stipulated price of one hundred and twenty-five jars of new, indigenous and excellent wine, each jar containing seven doubles, (each double containing) six measures, while your brillancy supplies the jars, sum total 125 jars each containing 7 doubles, (each double containing) six measures. Those we shall necessarily deliver in the month Mesore of the harvest of the xth indiction D.V.