DDbDP transcription: p.select.4 [xml]
VI/VII spc ?
[- ca.41 - δέξασθαι παρὰ σοῦ λ]ό̣γῳ μ̣[ι]σθο[ῦ π]α̣ντὸς̣ [τ]οῦ χρόνου χρυ̣σο̣ῦ̣ ν̣ο̣μισμάτια
[ἐννέα ἥμισυ - ca.44 -] ̣ ̣[ ̣] τῇ ἐμῇ τροφῇ ἐκ τοῦ ἐμοῦ μισθο̣[ῦ]· προσομολογῶ δὲ
[ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ ἐντεῦθεν ἤδη διὰ χειρὸς λόγῳ ἀρραβῶνος χρυσοῦ] νομισ̣μ̣άτια δύο , τὰ δὲ ἄλλα νομισμάτ[ια] ἑπτὰ ἥμισυ
5[- ca.57 -]με· μὴ ἐξε̣ῖ̣ν̣[αι δ]έ μοι ἐντὸς̣ το̣ῦ̣ χρόνου ἀναχωρεῖν ἀπὸ σοῦ
[ἄνευ αἰτίας τινὸς - ca.32 - ἐὰν δέ ἀπαλλ]άξωμαι δώ̣σ̣ω σοι λόγῳ προστίμο̣υ χρυσοῦ νομι[σμάτια -ca.?- ]
[- ca.14 - ἐὰν δὲ βούλῃ ἐκβαλεῖν με ἐκ τῆς χρείας πρὸ συμπληρώσ]ε̣ω̣ς τοῦ χρόνου δίχα εὐλόγου αἰτίας [ὑ]π̣οκεῖσθ̣α̣ι̣ τῷ ἴ̣[σῳ]
[προστίμῳ. κυρία ἡ ὁμολογία ἁπλῆ γραφεῖσα καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα] ὑ̣π̣[ο]θ̣έμενος εἰς̣ τ̣ὰ̣ π̣ρ̣ογεγραμμέ̣ν̣α πάντα ἅπαν[τα τὰ]
[ὑπάρχοντα καὶ ὑπάρξοντά μοι - ca.24 -] ὑ̣ποθήκης̣ δικ̣αίῳ κ̣α̣ὶ̣ ἐν̣ε̣χ̣ύ̣ρ̣[ου] λ̣[όγῳ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
HGV 36063 Translation (English) [xml]
1 ... I have received by way of payment for the complete period nine golden solidi and a half ... out of my wages for my food. 3 And moreover, I acknowledge receipt of two golden solidi received already as earnest-money, and the remaining seven solidi and a half ..., and that it is impossible for me to leave you before the end of this period without reason ..., but if I should run away, I shall give you ... golden solidi by way of fine ... and that you, 7 if you should want to dismiss me before the end of this period without due reasons, will be subject to the same fine. The agreement, drawn up in single copy (or: in duplicate), is valid and in answer to the formal question I have given my assent, giving as a pledge for everything that has been written above everything I have ans hall have ... by right of mortgage and as security ... (Translation: P.Select 4)
APIS Translation (English)
P. L. Bat. 13 4 (English) - - - I have received by way of payment for the complete period nine golden solidi and a half - - - out of my wages for my food. And moreover, I acknowledge receipt of two golden solidi received already as earnest-money, and the remaining seven solidi and a half - - - - -, and that it is impossible for me to leave you before the end of this period without reason - - - - -, but if I should run away, I shall give you - - - golden solidi by way of fine - - - - - and that you, if you should want to dismiss me before the end of this period without due reasons, will be subject to the same fine. The agreement, drawn up in single copy (or: in duplicate), is valid and in answer to the formal question I have given my assent, giving as a pledge for everything that has been written above everything I have ans hall have - - - - - - by right of mortgage and as security - - - - -