Papyri.info

sign in

p.sijp.42c = HGV P.Sijp. 42 c = Trismegistos 110205



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.sijp;;42c

HGV: P.Sijp. 42 c [source] [xml]

Title Neue Penthemeros-Quittungen aus der Beinecke Library
Publications P.Sijp. 42 c
More in series P.Sijp.
Inv. Id Yale, P.CtYBR inv. 301
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 10. Sept. 174
More from the period between 174 CE and 175 CE
Print Illustrations Plate 52
Subjects Bescheinigung; Arbeit; Deich
Images http://beinecke.library.yale.edu/papyrus/oneSET.asp?pid=301...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 110205 [source]

Publications P. Sijpesteijn 42 c (Duttenhöfer, Ruth; 2007)
Inv. no. New Haven, Yale University, Beinecke Library P. CtYBR 301
Date AD 174 Sep 10
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.sijp.42c [xml]

ἔτους ιε Αὐρηλίου Ἀντωνίν(ου)
Καίσαρος τοῦ κυρίου. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(άτων) ιδ (ἔτους)
Θὼθ θ ἕ(ως) ιγ ἐ̣ν χώμ(ατι) δρυμ(οῦ)
Τεβέ̣τν(υ) Τεβτύνεως
5Πετεσοῦχ(ος) Πετρωνίου
τ(οῦ) Πετε̣σούχ(ου) μη(τρὸς) Θαμο̣ύ̣(νιος)(*)

Apparatus


^ 5-6. U. Gad, Tyche 31 (2016) 278 f. (KorrTyche 826) : Πετεχ(  ) Πετρωνίου | τ(οῦ) Πετε̣χ(  ) σε(σημείωμαι) Θαμῶς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 110205 Translation (German) [xml]

1  Im 15. Regierungsjahr des Aurelius Antoninus Caesar des Herrn. Es hat gearbeitet an den Deichen für das 14. Jahr vom 9.-13. Thoth am Deich des Marschlandes von Tebetny, für Tebtynis, Petesu(chos), Sohn des Petronios, Enkel des Petesu(chos), [und] der Mutter Thamu(nis). (Translation with modification: R. Duttenhöfer, P.Sijp. 42c)