DDbDP transcription: p.tebt.wall.1 [xml]
AD 98-138 Tebtynis
[Reprinted from: sb.18.13782] SB18,13782
[- ca.13 -] μηνὸς Καισαρείου ιβ ἐ̣ν̣ [Τεβτύνει]
[τῆς Πολέμωνος μερ]ίδος τοῦ Ἀρσινο[ίτου νομοῦ.]
[ὁμολογοῦσι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣β̣ακ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
5[- ca.15 -] κ̣α̣ὶ̣ Π̣ακῆβκις ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.15 -]ω̣ι ἀριστερῶι απ̣[ -ca.?- ]
[- ca.15 -]υ ἱερεῖς ἀπὸ Τεβτ[ύνεως ̣ ̣]
[- ca.15 -] ̣[ ̣]τ̣η̣γωνε̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[Κρονίωνι τοῦ Ἡρακ]λείδου ὡς ἐτῶν ἑπ̣τ̣[ὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἔχειν] παρʼ αὐτοῦ Κρονίωνος τ[οὺς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ὁμολογοῦντα]ς χρῆσιν ἔντοκον ἀ[ργυρίου]
[κεφαλαίου δραχ]μὰς διακοσίας τεσσαράκον[τα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἐπάνα]γκον τοὺς ὁ̣μολογοῦντα̣ς
[ἀποδώσειν τῶι] Κρονίωνι τὰς τῆς χρ̣ή̣σεως
15[κεφαλαίου δραχ]μ̣ὰς διακοσίας τεσσα̣ρ̣ά̣κ̣ο̣ντα
[καὶ τοὺς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τόκους ἐν μηνὶ Ἐπεὶφ τοῦ ἰσιόν-
’[τος](*) [- ca.10 - ἔτο]υς ἀνυπερθέτως· [ἐὰν δὲ μὴ]
[ἀποδῶσι καθότι γέγ]ρ̣απται ἐξῖναι(*) τῶι Κ[ρονίωνι]
[- ca.15 -] ̣ ̣ ̣θαι εἰς τὸ ἴδιον [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
20[- ca.15 -] ̣ ̣ ̣ ἔτους τὰς ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.15 -] περὶ Τεβτῦνιν ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.15 -] ἐ̣ν̣ τῶι λεγομένωι Λ̣α̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[Year ..] of Imperator Caesar Trajanus � in the month of Kaisareios, on the 12th day, in [Tebtunis in the] division [of Polemon] of the Arsinoite [nome. N.N. agrees] along with Pakebkis � on his left � priests from Tebtunis � [to Kronion son of] Herakleides about ..-seven years old � [that they, the agreeing parties have received] from the same Kronion an interest-bearing loan of 240 drachmas [of silver principal] � [and that it is incumbent upon] the agreeing parties [to repay] to Kronion the 240 [drachmas of the principal] of the loan [and the] interest in the month of Epeiph of the coming � [year] without delay. [And if they fail to repay as] written, [Kronion] shall have the right to � for his own � year those [parcels of land] in the vicinity of Tebtunis � in the so-called La� (here the papyrus breaks off)