DDbDP transcription: p.tebt.wall.7 [xml]
II spc Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.440] PTebt2,440;SB18,13788
[- ca.30 -] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν μηνὸς Μεσ[ορὴ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.30 - ὁ]μολογεῖ Σαραπιὰς ἀπάτωρ μητρ[ὸς - ca.10 -]
[- ca.20 - ὡς] ̣ ἑπτὰ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ μετὰ κ[υρίου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
5[- ca.20 - ὡς ἐτῶν] πέντε οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ Ἀχι̣λ̣λ̣[εῖ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.20 - Ἀρσινοιτῶ]ν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Γ̣υμνασίου [καὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.30 -]ι̣ος τοῦ Ἀπολλωνίου ὡς ἐτῶν πεντή[κοντα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.30 - τ]ο̣ῖ̣ς δύο̣ ἀπέχιν(*) παρʼ αὐτῶν τὴν Σα̣[ραπιάδα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.15 - ἀργυρίου δραχ]μὰς τετράκις χειλίας(*) λοιπὰς ̣ [- ca.15 -]
10[- ca.30 -]ω̣ν ὧν ὤφειλαν ὅ τε Ἀχιλλεὺς κ̣α̣ὶ̣ [- ca.15 -]
[- ca.30 - ἀ]πὸ ἀμφόδου Ταμείων ̣[- ca.15 -]
[- ca.15 - καθʼ ὁμολογίαν χ]ρήσεως γεγονυῖαν δι[ὰ - ca.15 -]
[- ca.30 - ὑπαλλ]α̣γῇ καὶ διὰ τῆς τῶν ἐνκ[τήσεων βιβλιοθήκης]
[- ca.30 -]άμμωνος ἀφʼ ἧς ὑπαλ̣λ̣α̣[γῆς - ca.10 -]
15[- ca.30 - βιβλ]ιοθήκης ἔνια ὑπάρχον[τα - ca.15 -]
[- ca.30 -]ν καὶ τὴν διὰ τῆς βι ̣ ̣[- ca.20 -]
[- ca.30 - τ]ῷ ἐπιφέροντι κατὰ ̣ ̣ν[- ca.20 -]
[- ca.30 -] ̣ ̣ ̣ ̣ν̣ μηδ̣ὲ ἐ ̣ ̣[- ca.16 -]
[- ca.30 -]ε̣ν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ α̣[ὐτῶν - ca.10 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.18.13788 [xml]
IV spc ?
[Reprinted in: p.tebt.wall.7] PTebtWall 7
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
� in the month of Mesore � Sarapias, without legal father, her mother being � [about] ..-seven [years old] with a scar on the right knee, with her guardian � [about] ..-five [years old] with a scar on the left shin, agrees with Achilles � of Arsinoiton polis, registered in the Gymnasium quarter � [and with] N.N. child of Apollonios, about fifty-.. Years old � [to the] both [of them], that she, Sarapias, has received from them � four thousand � drachmas [of silver] � the balance of � which both Achilles and � owed � of the Treasuries quarter � [in accordance with a] loan [contract] drawn up through and through the [register of deeds,] by which mortgage � [drawn up through] the register [of deeds] some property � and the � through the � of � [And this receipt shall be valid wheresoever] it is taken and by whomsoever [it is taken] � nor shall .. nor their assigns �