sign in

p.tebt.1.11 = HGV P.Tebt. 1 11 = Trismegistos 3647 = berkeley.apis.401

DDbDP transcription: p.tebt.1.11 [xml]

119 BC Tebtynis

Μεγχῆς Πετεσούχου κωμογραμματεὺς
Κερκεοσίρεως τῆς Π[ολ]έμωνος μερί[δος]
τοῦ Ἀρσινοίτου Δωρίωνι Εἰρηναίου [⁦ -ca.?- ⁩]
τῶν (πρώτων) φί(λων). ὁμολογῶι(*) παραμετρη(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
5παρὰ σοῦ ἐν μὲν τῶι να (ἔτει) [πυροῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀρτάβας ἑκατὸν μέτρωι δοχικῶ[ι] καὶ [με(τρήσει)]
δικαίαι, (πυρὸν) νήον(*) ἄδολον κεκοσκ[ινευμένον]
καὶ φακοῦ ὁμοίως (ἀρτάβας) κ, ἐρεγμοῦ [ιγ, πίσου ιγ,]
πασπερμείου ι, σινάπε[ως δ, εὕστρας α,]
10(γίνονται) ὀσπρίων ξα, (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρ.
ἀπὸ δὲ τοῦ νβ (ἔτους) κατʼ ἐν[ιαυτὸν με(τρήσεις)]
(πυροῦ) (ἀρτάβας) ν καθαρὰς κ[εκοσκινευμένας]
καὶ μέτρωι δοχικ[ῶι με(τρήσει) δικαίαι]
καθότι προγέγραπται [ἄνευ δίκης]
15καὶ κρίσεως καὶ πάσ[ης ἀντιλ(ογίας)(*) ἢ τὰ προκεί-]
μενα δι̣π̣λᾶ ἠι(*) τ̣[ιμὴν ἑκάστης ἀρτάβης]
χαλκοῦ (δραχμὰς) Β καὶ [ἱερὰς θεοῖς]
Εὐγεργέταις(*) [  ̣ ἡ ἀποχὴ]
ἔστωι̣(*) κυρ[ί]α πα[ν]ταχ̣[ῆ ἐπιφερομένη.]
[1 line missing]
2Ἀπολλωνίωι εκαθεσταμένος(*)


^ ctr.4. l. ὁμολογῶ
^ ctr.4. l. παρα<με>μετρῆ[σθαι]
^ ctr.7. l. νέον
^ ctr.16. l. ἢ
^ ctr.18. l. Εὐεργέταις
^ ctr.19. l. ἔστω
^ msup.2. l. καθεσταμένος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Menches son of Petesouchos, village scribe of Kerkeosiris in the division of Polemon in the Arsinoite nome, to Dorion son of Eirenaios, one of the first friends. I acknowledge that I have had measured out to me by you in the 51st year 100 artabas of wheat on the dochikon-standard, justly measured, the wheat being new, free from adulteration and sifted, and in like manner 20 artabas of lentils, 13 of bruised beans, 13 of peas, 10 of mixed seeds, 4 of mustard, 1 of parched pulse, total 61 of pulse, 100 of wheat. And from the 52nd year you shall pay me each year 50 artabas of wheat, pure and sifted, on the dochikon-standard, justly measured as is above-written, without lawsuit or judgement or dispute of any kind, or twice the aforesaid amount or the price at the rate of 2000 drachmas for each artaba, and � drachmas consecrated to the gods Euergetai. Let this receipt be valid wherever produced.