sign in

p.tebt.1.21 = HGV P.Tebt. 1 21 = Trismegistos 78764 = berkeley.apis.320

DDbDP transcription: p.tebt.1.21 [xml]

115 BC Tebtynis

Πολέμων Πολέμωνι χαίρειν.
γέγραφα Ἀρτεμιδώρωι τῶι
πράκτορι ἐπισχεῖν τὰ περὶ
Κερκεοσῖριν ἕως ἂν παρα-
5γένηται εἰς τὴν πόλιν, καὶ
Ἀρίστιππον αὐτῶι ἀνθομολο-
γήσεσθαι. σὺ οὖν μὴ δῷς
νῶτον μηδενί, οὐδὲ γὰρ
ἔχεις σήμερον γένημα.
10ἐὰν δέ σοι κόπους παρέχηι
συνανάβαινε αὐτῶι.
ἔρρωσο. (ἔτους) γ Χοί(ακ) δ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Polemon to Polemon, greeting. I have written to Artemidoros the collector to stop work at Kerkeosiris until he proceeds to the city, and that Aristippos will come to an understanding with him. Do not therefore run away from anybody, for at present you have no produce. If he gives you trouble go up with him. Good-bye. The 3rd year, Choiak 4. (Addressed on the verso) To Polemon.