Papyri.info

sign in

p.tebt.1.46 = HGV P.Tebt. 1 46 = Trismegistos 3682 = berkeley.apis.338 = chr.mitt.41



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;1;46

HGV: P.Tebt. 1 46 [source] [xml]

Title Petition to the Komogrammateus
Publications P.Tebt. 1 46
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
M.Chr. 41
Inv. Id Crocodile 12.6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 354
Translations Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 121
Origin Kerkeosiris (Arsinoites, Ägypten)
More from Kerkeosiris (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date nach 23. Aug. 113 v.Chr.
More from the period after 113 BCE
Commentary Zu Z. 33 vgl. BOEP 1.2 (25. Juli 2012), S. 2.
Print Illustrations Seider, Paläographie III, 1, II Abb. 86, S. 347
Subjects Eingabe; kgl. Bauer an Menches (Dorfschreiber); Beschädigung; Eigentum; Bande
Images https://digicoll.lib.berkeley.edu/record/231624...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3682 [source]

Publications P. Tebt. 1 46 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902) = Chrest. Mitt. 41 (Mitteis, Ludwig / / ; 1912)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Crocodile 12.6
Date BC 113 Aug 23 after ((P09) K3, year 04, Mesore 08)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[place of writing & destination]
Archive Village scribes of Kerkeosiris (Menches)
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.338 [xml]

Title Petition of Harmiysis to Menches
Author Harmiysis, Son of Sarapion
Summary Petition from Harmiysis, a farmer of crown lands at Kerkeosiris, to Menches, village scribe of the same village, complaining of a raid on his home by Pyrrhichus, son of Dionysius, and other marauders, and reporting that items were stolen on this occasion.
Citations P.Tebt., I.46; Seider, R. Palaographie, v. 3.1, p. 346-348; Chrest. Mitt., no. 41.
P.Tebt.:1:46
Inv. Id P.Tebt.0046
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.6 x 7.7 cm.
Lines 35 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Hands Small regular cursive.
Language Greek
Date 113 B.C.
More from the period between 113 BCE and 112 BCE
Note (general) Margins: top, 2.1 cm.; left, 1.1 cm.; bottom, 5 cm.; in top left corner, in red ink "46"
Note (general) Menches archive
Note (related) The same raid is the subject of P.Tebt.45, P.Tebt.47, P.Tebt.1095, and P.Tebt.1096.
Note (local/note) 1697
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Burglary; Kerkeosiris; Petitions, Ptolemaic period
Associated Names Menches; Pyrrichos, Son of Dionysios; Herakleios son of Poseidippos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.46 [xml]

113 BC Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.41] M.Chr. 41

Μεγχεῖ κωμογραμματεῖ
Κερκεοσίρεως
παρὰ Ἁρμιύσιος τοῦ
Σαραπίωνος βασιλικοῦ
5γεωργοῦ τῶν ἐκ τῆς
αὐτῆς. τῆι η τοῦ
Μεσορὴ τοῦ δ (ἔτους) ἐπελ-
θόντες ἐπὶ τὴν ὑπάρ-
χουσάν μοι οἰκίαν
10Πύρριχος Διονυσίου
τῶν κα(τοίκων) ἱπ(πέων) καὶ Ἡράκλειος
Ποσειδίππου τῶν
ἐκ τῆς α[ὐ]τῆς κώμης
σὺν ἄλλοις πλείστοις
15ἐν μαχαίραις καὶ εἰσβιασά-
μενοι ἔνδον ἐκκρού-
σαντε[ς] τὸ χελώνιον
τοῦ οἴκου τῆς μητρός
μου ἀπηνέγκαντο
20τὰ ὑπογεγραμμένα,
οὐθενὸς ἁπλῶς ὄντος
μοι πρὸς αὐτούς. διὸ
ἐπιδίδωμί σοι ὅπως περὶ
ἑκάστων ὑπογραφὴν
25ποιήσηι προσυπο-
τάξαντα(*) καὶ τοῦ ὑπομνή(ματος)
ἀντίγρ(αφον) οἷς καθήκει,
ἵνʼ ἐγὼ μὲν κομίσωμαι
τὰ ἐμαυτοῦ αὐτοὶ δὲ
30τύχωσι τῆς ἁρμοζούσης
ἐπιπλήξεως.
——
εὐτύχει.
ἱμάτιον(*) γυ(ναικεῖον) ἄξι(ον) χα(λκοῦ)(*) (ταλάντου) α Δ,
χιτῶνα γυ(ναικεῖον) χειριδω(τὸν) Δ,
35στάμνον ἐν ὧι χα(λκοῦ) (δραχμαὶ)(*) Αχ.

Apparatus


^ 25-26. l. προσυπο |τάξας
^ 33. corr. ex ιματια
^ 33. T.M. Hickey (via PN) : prev. ed.
^ 35. J.M.S. Cowey (from image) (via PN) : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Menches, komogrammateus of Kerkeosiris, from Harmiysis son of Sarapion, cultivator of Crown land and inhabitant of the same village. On the 8th of Mesore of the 4th year my house was invaded by Pyrrhichos son of Dionysios, one of the katoikoi hippeis, and Herakleios son of Poseidippos, inhabitant of the said village, with many others armed with swords. They effected a forcible entrance and after bursting open the lock of my mother's apartment carried off the articles mentioned below, though there was no dispute whatever between me and them. I therefore present this complaint to you in order that you may subscribe to my statements and further forward a copy of this petition to the proper officials, so that I may recover my property and the accused may receive the punishment which they deserve. Farewell. A woman's robe worth 1 talent 4000 drachmas; A woman's sleeved tunic worth 4000 drachmas; A jar containing 1600 drachmas of copper.