sign in

p.tebt.1.51 = HGV P.Tebt. 1 51 = Trismegistos 3687 = berkeley.apis.365

DDbDP transcription: p.tebt.1.51 [xml]

c113BC Tebtynis

Μεγχεῖ κωμογραμματεῖ
πα[ρ]ὰ Ὥρου τοῦ Πετεχῶντος
βα[σιλι]κοῦ γεωργοῦ τῶν [ἐκ] τῆς
5α[ὐτῆ]ς. συνόντος μ̣ο̣υ [  ̣  ̣]θ̣ω̣ν̣ει
Τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ου τῶν ἐκ τῆς [αὐτ]ῆς
κ[ώμ]ης κατὰ συγγρ[αφ]ὴν
Α[ἰγυπ]τίαν τροφῖτιν καὶ
τα[ύ]τηι χορηγῶν πάντα
10τὰ [ἑξῆ]ς̣ κατὰ δύναμιν τῶν
[ὑπαρχόντων - ca.9 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Menches, komogrammateus of Kerkeosiris, from Horos, son of Petechon, king's farmer of the area of the same (village). Inasmuch as I am living with ]thonis, daughter of T[�]os, from the area of the same village in accordance with an Egyptian boarding contract, and as I am providing the same all the necessities according to the ability of my resources�