Papyri.info

sign in

p.tebt.1.7 = HGV P.Tebt. 1 7 = Trismegistos 3643 = berkeley.apis.463 = chr.mitt.7



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;1;7

HGV: P.Tebt. 1 7 [source] [xml]

Title Decree of Soter II
Publications P.Tebt. 1 7
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
M.Chr. 7
C.Ord.Ptol. 61
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; ; ; XII 57 (zu C.Ord.Ptol. 61)
Origin Kerkeosiris? (Arsinoites)
More from Kerkeosiris? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 11. Apr. 114 v.Chr.
More from the period after 114 BCE
Commentary Zum Ort vgl. C.Ord. Ptol. 61. Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214. Vgl. P.Heid. IX 431 Einl., S. 84f. mit Anm. 17.
Subjects Auszug aus einem königlichen Dekret; Kopie
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=463&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3643 [source]

Publications C. Ord. Ptol. 61 (Lenger, Marie-Therèse; 1964) = Chrest. Mitt. 7 (Mitteis, Ludwig; 1912) = P. Tebt. 1 7 (Grenfell, Bernard P.; 1902)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Crocodile 27.1
Date BC 114 Apr 11 after (P09 K3, year 03, Phamenoth 23)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[written]
Archive Village scribes of Kerkeosiris (Menches)
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.463 [xml]

Title Decree of Ptolemy IX Soter II
Author Ptolemy IX Soter II, king of Egypt, d. 80 B.C.
Summary Extract from a decree giving direction to the handling of charges against officials.
Citations P.Tebt., I.7; C. Ord. Ptol. 61
P.Tebt.:1:7
Inv. Id P.Tebt.0007
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.8 x 16.1 cm.
Lines 9 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Language Greek
Date 11 Apr. 114 B.C.
More from the period between 114 BCE and 113 BCE
Note (general) Third year of Ptolemy IX Soter II, 23rd of the Egyptian month Phamenoth.
Note (general) Menches archive
Note (local/note) 1696
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Constitutional law, 332-30 B.C.; Politics and government, 332-30 B.C.; Government employees; Public officials; Ptolemaic dynasty, 305-30 B.C.; Royal ordinances (Ptolemaic law)
Associated Names Eirenaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.7 [xml]

114 BC Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.7] MChr7;COrdPtol61

βασιλέων προσταξάν[τ]ων μηθένα τῶν ἐπὶ τῶν
κριτηρίων καὶ τῶν ἄλ[λ]ων τῶν πρὸς χρείαις
δέχεσθαι ἐγκλήματα κατὰ τῶν ὑποτεταγμένων
τῆι διοικήσει μηδὲ πε̣ρ̣ι̣σπᾶν(*) μηδʼ ἄλλοις ἐπι-
5τρέπειν κατʼ αὐτοὺς διεξάγειν, τὰ δὲ ἐπιδεδο-
μένα κατʼ αὐτῶν ἐγκλήματα καὶ τὰ ἐπʼ αὐτῶν
ἐνεστηκότα ἀνα[π]έμπειν ἐπʼ Εἰρηναῖον τὸν
συγγενεῖ(*) καὶ διοικ[η]τήν.
——
(ἔτους) γ Φαμενὼθ κγ.

Apparatus


^ 4. BL 5.146 : μηδʼ ἐπισπᾶν prev. ed.
^ 8. l. συγγενῆ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.8 [xml]

114 BC Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.7] MChr7;COrdPtol61
[Reprinted in: sb.14.11943] SB 14,11943

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chr.wilck.2 [xml]

ca. 201 BC Tebtunis
[Reprinted from: p.tebt.1.8] P.Tebt. 1,8
[Reprinted in: sb.14.11943] SB 14,11943

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The sovereigns decree that neither any one who exercises judicial functions nor any of the other officials shall receive complaints against subordinates of the finance administration nor shall force them to appear nor allow other to decide their case; but they shall send the complaints made against them and the state of the matter concerning them to Eirenaios, the king's cousin and dioiketes. The 3rd year, Phamenoth 23.