Papyri.info

sign in

p.tebt.1.78 = HGV P.Tebt. 1 78 = Trismegistos 3714 = berkeley.apis.424



DDbDP transcription: p.tebt.1.78 [xml]

110-`108 BC Tebtynis

[ἔτους   ̣, παρὰ Πετεσο]ύχου κω[μο]γραματέως(*)
Κερκεοσ[ίρεως. κ]ατʼ ἄνδρα τῆς γεγενημένης
[ὑ]πὸ Ὥρο[υ τοῦ β]ασιλικοῦ γραματέως(*) ἐπισκέψεως
[μ]ετὰ τὴ[ν κατὰ] φύλλον τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) τῆς ἐσπαρ-
5μένης ἀπὸ [τῶ]ν ὑπαρχουσῶν περὶ τὴν κώμην
ἐν τῆι κεχωρισμένηι προσόδωι, παρακειμένου
καὶ τοῦ ἐφʼ ἑκάστου ἐκ̣βεβηικοτος(*) πλεονάσ-
ματος. οὐσῶν ἀπὸ(*) ὑπ[ο]λόγου (ἀρουρῶν) οη
τούτων ἐσπαρμένης (ἄρουραι) ιϛ 𐅵 καὶ
10[- ca.20 -]  ̣ κ[α]ὶ πλ̣ε̣[ίω   ̣]  ̣
[- ca.20 -]ϛ καὶ πλ̣[είω   ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣] ὑ[πο]λ̣ό̣(γου) (ἄρουραι) ν 𐅵.
[ὀμνύω]ι(*) βασίλισσαν Κλεοπάτραν καὶ βασιλέα Πτολεμαῖον
[θεοὺς] Ητορες(*) [Σω]τῆρας(*) καὶ τοὺς τούτων προγόνους καὶ τὸν Σαρᾶπιν
15[καὶ τὴν] Ἶσιν καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας εἶ(*) μὴν
[ἐπιδ]εδωκέναι τὸ προκείμενον προσάγγελμα καὶ μηθὲν
ἐψ[ε]υδογραφηκέναι. εὐορκοῦντι μέν μοι εὖ εἴηι(*) ἐφιορκοῦν-
τι δὲ τὰ ἐναντία.
——

Apparatus


^ 1. l. κω[μο]γραμ<μ>ατέως
^ 3. l. γραμ<μ>ατέως
^ 7. l. ἐκβεβηκότος
^ 8. corr. ex υπο
^ 13. l. [ὀμνύω]
^ 14. l. \[Φιλομ]ήτορας/
^ 14. corr. ex τηρεσ
^ 15. l. ἦ
^ 17. l. εἴη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The .. year, from Petesouchos, village scribe of Kerkeosiris. List, yielded by the inquiry held by Horos the Basilikos Grammateus after the survey of the same year concerning the area sown of the land at Kerkeosiris which is in the category of the revenue which is set aside, stating also the several amounts in excess which result. The total amount reclaimed from the unprofitable land being 78 arouras, of this number 16 1/2 arouras are under cultivation ... I swear by Queen Cleopatra and King Ptolemy, gods Philometores Soteres, and their ancestors and by Sarapis and Isis and all the other gods and goddesses, that I have presented the aforesaid report and have made no false statement. If my oath is true may it be well with me, but if false the reverse.