sign in

p.tebt.1.92 = HGV P.Tebt. 1 92 = Trismegistos 3728 = berkeley.apis.551

DDbDP transcription: p.tebt.1.92 [xml]

II sac Tebtynis
[Reprinted from: .] dupl=PTebt4,1102,FrA

τῆς μὴ φρουρουμένης μηδʼ οὔσης ἐπὶ τοῦ
μεγάλου ποταμοῦ μηδʼ ἐπʼ ἄλλου πλωτοῦ
ἀπεχ[ούσης δʼ εἰς] πτολεμαίδα Εὐεργέτου
5τὴν μητρόπολιν τοῦ νομοῦ στάδια ρξ
εἰς δὲ Μοῖρ[ι]ν̣ [τὴν]σύνενγυς φρουρουρουρου-
μένην(*) στ[άδ]ι[α] ρνθ ὁ δʼ ἐξ αὐτῆς
συναγόμενος σῖτος παρέγεται(*) εἰς τὸν
ἐν τῇ κώμῃ \βασιλικὸν/ θησαυρόν, προσμετρου-
10μένων εἰς τὰς καθάρσεις(*) καὶ τὸ κοσκι-
νευτικὸν τῶν ρ (ἀρταβῶν) γ ἐπίμετρον β
{ἐπίμετρος β} καὶ ἐντ[εῦθ]εν κατάγεται
διʼ ὑποζυγίων.
(hand 2)
[6 lines missing]


^ 1dupl.6-7. l. φρουρου|μένην
^ 1dupl.8. l. παράγεται
^ 1dupl.10. corr. ex καθαρθεισ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

At Kerkeosiris, which is unguarded and is not situated upon the great river nor other navigable stream, and is distant 160 stades from Ptolemais Euergetis the metropolis of the nome and 159 stades from Moiris, where there is a guarded point close by, the grain collected is conveyed to the royal granary in the village, an extra payment of 3 artabas on every 100 being made for cleansing and sifting and one of 2 artabas on every 100 for extra measure; the grain is thence transported by beasts of burden.