Papyri.info

sign in

p.tebt.2.283 = HGV P.Tebt. 2 283 = Trismegistos 42986 = berkeley.apis.496



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;283

HGV: P.Tebt. 2 283 [source] [xml]

Title Petition to the Epistates
Publications P.Tebt. 2 283
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 2. Okt. 93 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period after 93 BCE
Date nach 24. Sept. 60 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period after 60 BCE
Commentary Alternativdatierung: nach 24. Sept. 60 v. Chr.
Subjects Eingabe; Taarmiysis an den Epistates Apollonios; ihre Mutter wurde verprügelt
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=496&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 42986 [source]

Publications P. Tebt. 2 283 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 283
Date BC 60 Sep 24 after? (P11, year 22, Thoth 18); or BC 93 Oct 2 after? (P11, year 22, Thoth 18)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.496 [xml]

Title Petition from Taarmiysis
Author Taarmiysis, daughter of Petesouchos
Summary Taarmiysis petitions to the Epistates of Tebtunis concerning an assault upon her mother.
Citations P.Tebt., II.283
P.Tebt.:2:283
Inv. Id P.Tebt.0283
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 23.2 x 8.2 cm.
Lines 23 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Hands Regular cursive.
Origin Tebtunis
More from Tebtunis
Language Greek
Date 93/92 or 60/59 B.C.
More from the period between 93 BCE and 59 BCE
Note (general) Margins: top, 3.5 cm.; left, 1.1 cm.; bottom, 3.5 cm.; on verso, in black ink: T 376.
Note (general) 22nd year of Ptolemy X Alexander I or Ptolemy XII Neos Dionysos.
Note (local/note) 1421
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Assault and battery; Tebtunis; Petitions, Ptolemaic period
Associated Names Apollonios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.283 [xml]

93/60 BC Tebtynis

Ἀ̣π̣[ο]λ̣λ̣ω̣[ν]ίωι τῶι διεξάγοντι
τὰ κὰ(*) τὴν ἐπιστατηίαν(*) Τεβ-
τύν̣ε̣ω̣ς̣ παρὰ Τααρ-
μιύσιος τῆς Πετεσούχου
5τῆς ἐκ Τεβτύνεως. τῆι ιη
τοῦ Θωὺθ τοῦ κβ (ἔτους) ὀψίτερον
τῆς ὥρας Πατῦνιν(*)ὁ ἐπικα-
λουμενον(*) κωφον(*) τῶν ἐκ
τῆς αὐτῆς κώμηις(*) ἐξε-
10λήλυθεν ἐπὶ τὴν ⟦  ̣  ̣  ̣⟧
μητέρα μου Τα̣σῦθιν,
δέδωκα(*) αὐτῆι πληγὰς
πλήους εἰς τὸ {εξ} τυχὸν
μέρος τοῦ σώματος καὶ
15κινδυνωι(*) τῶι ζῆν.
διὸ ἐπιδίδωμί σοι τὸ
ὑπόμνημα, ἀξιῶι(*) ἐὰν
φαίνηται τὸν προγεγραμ-
μένον Πατῦνιν ἀσφα-
20λίσασθαι. τούτου δὲ γενο-
μ[έ]νου ἔσομαι τετευχὼς
[τῆ]ς παρὰ σοῦ ἀντιλήμψεως.
εὐτύχει.

Apparatus


^ 2. l. κα<τὰ>
^ 2. l. ἐπιστατείαν
^ 7. l. Πατῦνις
^ 7-8. l. ἐπικα|λούμενος
^ 8. l. κωφὸς
^ 9. l. κώμης
^ 12. l. δέδωκε
^ 15. l. κινδυνεύει
^ 17. l. ἀξιῶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Apollonios who is performing the duties of Epistates of Tebtunis from Taarmiysis daughter of Petesouchos, of Tebtunis. On Thoth 18 of the 22nd year at a late hour Patunis surnamed the dumb, inhabitant of the said village, made an attack upon my mother Tasythis and gave her numerous blows upon various parts of the body, and her life is endangered. I therefore present this notice, begging you, if you please, to secure the aforesaid Patynis; for if this is done I shall have gained succor from you. Farewell.