DDbDP transcription: p.tebt.2.292 [xml]
AD 189-90 Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.74] WChr74
[Ἥρωνι](*) στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Θεμίστου καὶ Πολέ-
μωνος μερίδων
[παρὰ Ἰσιδώρ]ας Πακήβκεως τοῦ Μαρσισούχου
[μη(τρὸς) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]εως τ[ῆς] Μαρσισούχου ἱ(*)ερείας καὶ
5[προφήτιδος(?)](?)(*)[ ἱ]εροῦ λογίμου τοῦ ὄντος <ἐν> κώ(μῃ) Τεπτύ(νει)
[διὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς Κρονίωνος ἱερέως ἀπολυσίμου καὶ
[σ]τ̣ο̣λ̣[ιστοῦ τοῦ] αὐτοῦ ἱ(*)εροῦ. βουλομένη περιτεμεῖν
υἱόν μου Πακῆβ[κ]ιν ἐκ πατρὸς Κρονί[ωνο]ς Πακήβ-
κεως τοῦ Ἁρπ[ο]κρατίωνος ἱερέως ἀπολυ[σ]ίμου καὶ δια-
10δόχου προφητείας τοῦ αὐτοῦ ἱ(*)εροῦ(*) καὶ τὸν τοῦ πρὸς
μητρός μου θείου μετηλλαχότος Μαρεψήμεως Μαρ-
σισούχου ὑ̣(*)[ιὸ]ν Πανῆσιν μη(τρὸς) Θενπακήβκεως(*)
τῆ̣[ς Πανήσεω]ς ὁμοίως ἱερέων τοῦ αὐτοῦ ἱεροῦ
παῖ̣[δας ὄντας ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣αναπ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] κ̣α̣ὶ
15τοῦ̣ ἱ̣ε̣ρ̣[οῦ - ca.9 -] ̣α̣ι καὶ [- ca.11 -]
ἱερέων διʼ ἧς α̣υ̣τ̣η̣ ̣[- ca.21 -]
ἀξι\ῶ/ κατὰ τὸ ἔθος ἐπ̣ι̣[στολὴν - ca.15 -]
γραφῆναι ὑπὸ σοῦ τ̣[ῷ κρατίστῷ ἀρχιερεῖ ἵνα]
συνχωρήσαντος αὐτοῦ δυν[ηθῶσιν οἱ παῖδες]
20περιτμηθῆναι καὶ τὰς ἐπιβαλλο[ύσας ἱερουρ-]
γ̣ί̣α̣ς ἐπιτελεῖν. εἰσὶ δὲ οἱ παῖδες Πακῆβκις
Κρονίωνος τοῦ Πακήβκεως μη(τρὸς) Ἰσιδώρα[ς] τῆς Πακή̣β̣-
κεως πρὸς τὸ λ (ἔτος) (ἐτῶν) ζ, Πανῆσις Μαρεψήμεως
τοῦ Μαρσισούχου μη(τρὸς) Θ[εν]πακήβκεως τῆς Πανή-
25σεως ὁμοίως πρὸς τὸ λ (ἔτος) (ἐτῶν) ι̣α̣, οὕσπερ ὁ προδεδηλ(ωμένος) μου
ἀνὴρ Κρονίων Πακήβκεως νυνεὶ(*) ἐν Ἀλεξανδρείᾳ
τυγχάνων προσαξι(*) τῷ κρα(τίστῷ) ἀρχιερεῖ. FrC
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28[ -ca.?- ]χ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]μ̣ητε̣[ -ca.?- ]
30[ -ca.?- ] ̣ης [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]οσω̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To N.N. strategos of the divisions of Themistos and Polemon in the Arsinoite nome, from Isidora daughter of Pakebkis son of Marsisouchos, her mother being � is daughter of Marsisouchos, priestess and � of the famous temple at the village of Tebtunis, through N.N. son of Kronion, exempted priest and stolistes of the said temple. Wishing to circumcise Pakebkis, my son by Kronion son of Pakebkis son of Harpokration, exempted priest and deputy prophet of the said temple, and Panesis, the son of my late maternal uncle Marepsemis son of Marisouchos, his mother being Thenpakebkis daughter of Panesis, likewise priests of the said temple, being boys � I request that in accordance with custom a letter should be written by you to his highness the high-priest in order that, his permission being given, the boys may be able to be circumcised and to perform the sacred offices assigned to them. The boys are Pakebkis son of Kronion son of Pakebkis, his mother being Isidora daughter of Pakebkis, aged 7 years in the 30th year, and Panesis son of Marepsemis son of Marsisouchos, his mother being Thenpakebkis daughter of Pakebkis, aged 11 years in the same 30th year; and my aforesaid husband Kronion son of Pakebkis, who now happens to be in Alexandria, will bring them before his highness the high-priest.