DDbDP transcription: p.tebt.2.298 [xml]
AD 107-8 Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.90] W.Chr. 90
r
column 1
Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Πολέμ[ω]νος μερίδος
παρὰ Πακ[ήβ]κιος τοῦ Φανήσιος καὶ Μαρεψήμιος τοῦ Μ̣α̣ρ̣[επ]κα̣ί̣μιος(*)
καὶ Πακήβκ[ιος] τοῦ Ὀννώφρεως τῶν τριῶν [σ]τ[ο]λ̣ι̣σ̣[τῶν] καὶ Ἁρ[πο-]
κρατίωνο[ς τ]οῦ Μαρεψήμιος καὶ Μαρσισούχου τ[οῦ Ὀ]ννώφρεως κ[αὶ]
5Μαρεψήμι[ο]ς τοῦ Μαρεψήμιος καὶ Μαρ[σ]ισούχου τ[ο]ῦ Πακήβκιος [καὶ Ψ]ε̣ν̣κ̣[ή]β-
κιος τοῦ Πακ[ήβ]κιος τῶν πέντε πρεσβ(υτέρων) ἱερέων ἱεροῦ λογίμου
Σοκνεβτύνεως τοῦ καὶ Κρόνου καὶ Ἴσ[ι]δος καὶ Σαρ[άπι]δος κ[αὶ Ἁρ]ποχρ[ά]του
καὶ τῶν συννάων θεῶν ὄντος ἐν κώμηι Τεβτύνι τῆς Π[ο]λέμωνος
μερίδος. γραφηι(*) ἱε[ρ]έων τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους Αὐτ[ο]κράτορος Καίσαρος
10Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ τῶν μ̣ὲν παραδοχίμω[ν]
[κα]ὶ ἐπικεκριμ[έ]νων ἀπολυσίμων ἀν[δρ]ῶν πεντήκοντα, ὧ̣ν̣ τ̣ὸ̣
[κ]α[τʼ] ἄνδρα·
[σ]το̣λ̣ιστῶν Κ[ρ]όνου ἐπικεκρ[ι]μένων καὶ τ[ελ]εσάντων ὑπὲρ τῆς στο-
[λιστ]εία[ς] (δραχμὰς) [ρ] ὑπὲρ δ̣[ὲ] τῆς ἱερατεία[ς] (δραχμὰς) νβ·
15[Πακ]ηβκιος(*) Φανήσιος τοῦ Πακήβκιος μη(τρὸς) Θαυβάστ(ιος) τῆς Μαρεψ[ήμι]ο̣[ς]
[διαγε]γραφηκὼς τῷ γ (ἔτει) [Δο]μ[ιτ]ιανοῦ ἐ[πὶ] (δραχμαῖς) ρ.
[Μαρε]ψήμιος(*) [Μα]ρεπκαίμιος(*) τοῦ Ψοίφεω[ς] μη(τρὸς) Θ[α]υβ(άστιος) τῆς Μαρσισούχ[ο]υ
[διαγεγρ]αφηκὼς τῷ γ (ἔτει) Δομιτιανοῦ ἐπὶ (δραχμαῖς) ρ.
[Πακη]βκιος(*) Ὀννώφρεως τοῦ Μαρσισούχου μη(τρὸς) Ταμαρρεί[ο(υς)] τῆ(ς) Σιγήριο[ς]
20[ἐπικε]κρι(μένος) τῶι ια (ἔτει) Νέρωνος(*) ὑπὸ Παπίσκω(*) στρα(τηγοῦ) καὶ Δ[ι]δ̣ύ̣μ̣(ου) [β]ασιλ(ικοῦ) [γ]ρα(μματέως) ἐπὶ (δραχμαῖς) ρ.
[πτε]ρ̣[α]φόρος τελέσας ὑπὲρ μὲν τῆς πτεραφορείας(*) (δραχμὰς) ν ὑπὲρ δὲ ἱερατεία̣(ς) (δραχμὰς) νβ·
[Πα]κ̣η̣βκ(*) Ὀννώφρεως τοῦ Πακήβκ(ιος) μη(τρὸς) Ταμαρρείο(υς) τῆς Μαρσισο[ύχου]
[διαγεγ]ραφηκὼς τῷ β (ἔτει) θεοῦ Τ[ί]του ἐπὶ (δραχμαῖς) ν̣.
24,ms[α φυλ(ῆς)]
[Π]α̣κ̣η̣βκιος(*) Φανήσιος τοῦ Πακήβκ(ιος) μη(τρὸς) Θαυβ(άστιος) τ[ῆς] Μαρεψ[ήμιος] (ἐτῶν) οε
25[ἐπι]κ[εκ]ριμ(ένος) τῶι ε̣ (ἔτει) ἐπὶ Σ̣ερ[ο]υ̣ια̣ν̣οῦ Σεουήρου ἐπὶ (δραχμαῖς) [νβ],
[καὶ ἔσ]τ̣[ι]ν στολιστὴς ὁμοίως καθ[ὼ]ς̣ [πρό]κιτ(αι).
[τῶν] τῶι ε̣ (ἔτει) ἐπικεκριμ(ένων) ἐπὶ Λουκίου Τυλλίου Κ̣[ ̣]β̣[ ̣ ̣ο]υ(*) ἐ̣[πὶ] (δραχμαῖς) νβ·
[Πα]κηβκιος(*) Ὀννώφρεως τοῦ Πακήβκιος μη(τρὸς) Ταμαρρείο(υς) τῆ[ς Μ]αρ[σ]ισούχ(ου) (ἐτῶν) οδ,
κ̣[αὶ] ἔστιν πτεραφόρος ὁμοίως καθὼς πρόκιτ(αι). column 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column 2,ms
00β φυλ(ῆς) column 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment B
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment C
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment D
r
column 1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
30[ -ca.?- ] (δραχμαὶ) ρ,
[ -ca.?- ] Μού[χεως(?)] (δραχμαὶ) ξ,
[ -ca.?- ]τ̣( ) Κερκ[ε]σο(ύχων) Ὄρο(υς) [(δραχμαὶ)] ξ̣,
[ -ca.?- παρὰ] ἁλιέων Μ̣ο̣ύ̣χεως
[ -ca.?- ἀπὸ σ]ιτικῆς λ̣[ογ]είας τῶ̣ν̣
35[ -ca.?- πασ]τοφόρων π[α]ρὰ̣ δ̣ὲ κατοίκ(ων)
[ -ca.?- ] καὶ ἀπὸ λογε[ία]ς τῶν
[ -ca.?- ]ν̣ (πυροῦ) ριγ ὧν τ̣ὸ̣ κα̣τ̣ὰ̣
[κώμην -ca.?- Κερκεοσ]ίρεως (πυροῦ) γ̣, παρὰ
[ -ca.?- ] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣]μογ( ) Ἄ[ρεως(?) κ]ώμης κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) κε̣,
40[ -ca.?- ] ̣( ) (πυροῦ) δ̣, [Βερεν]ικίδ[ο]ς Θε[σμοφ]ό(ρου) (πυροῦ) ϛ, Βουκολίου το̣ῦ̣
[καὶ Τριστόμου -ca.?- ] (*)κ̣ων̣ (πυροῦ) [ ̣ ̣] ̣ κα̣ὶ̣ [ ̣]υν[ ̣] ̣ο̣υ̣[ ̣ ̣ ̣]ς̣ Πτεραφ[ό]ρ̣ου(*) (πυροῦ) ̣,
[ -ca.?- ] ̣φ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ κ̣α̣ὶ̣ Ε̣λ̣ι̣κ[ο]υ[ ̣] (πυροῦ) γ̣, Σούρε[ω]ς̣ (πυροῦ) β,
[ -ca.?- ] ̣ε̣ου [(πυροῦ) ̣,] Ἐλευσῖνος (πυροῦ) β, Τεβετνοὶ (πυροῦ) β,
[Θεο]γο(νίδος) (πυροῦ) η, [Ὀ]ξ̣[υ]ρ̣[ύγ]χ̣ων (πυροῦ) ϛ, Κ[ερ]κεσο(ύχων) Ὄρο(υς) (πυροῦ) γ, [π]αρὰ
45[Κε]ρκεσήφεως ἀπὸ τῶν ἐξ εὐ[σεβ(είας) δι]δομέν[ω]ν̣ ἡ̣[μῖ]ν̣ [ ̣ ̣]
[διδο]μένων ἡ̣[μῖ]ν̣ [ὑ]π̣ὸ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς̣ τῆς ̣[ ̣]ομιέως
[ -ca.?- ] Κερκεσήφεως, (γινόνται) [τῶν] προκιμ[ένων (πυροῦ)] σνθ.
[ -ca.?- ]ν̣η̣ τῇ κώ̣μ̣ῃ [ ̣]β̣η̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] θεοῦ Κρό[νου](*) τ̣ῆ̣ς̣
[ -ca.?- ]υ̣οντος κατὰ μῆνα [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣ς̣ (ἔτους) [ ̣ ̣ ̣]
50[ -ca.?- ] παρὰ [τῶ]ν κατ[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ω̣ν ο̣υ̣ρ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ι[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ]σιν τ̣οῦ μ̣[ ̣ ̣ ̣]ντ̣ου[ ̣ ̣ ̣]α̣ α̣πο̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] (πυροῦ) α̣ γ´,
[ -ca.?- ] καὶ ὑπόκειται δ[ὲ] ἡμῖν [ ̣] ̣[- ca.10 -] ̣π̣ ̣[ ̣ ̣]
[προβ]άτων βοσκ[ο(μένων) τ]ὴν [ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣κω[μ- ca.9 -] ̣[ ̣]ι̣ column 2
[- ca.13 - ἐν] κ̣ύ̣κλω[ι] κωμ̣[ -ca.?- ]
55[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Σεβ[αστ]ῶν ἡμέραις καὶ ταῖς τ̣ῶ[ν -ca.?- ]
[ ̣ ̣ κ]ατὰ μέρος [ο]ἱ πάντες ἱερῖς(*) περὶ τ̣ὴ̣[ν κώμην (?) -ca.?- ]
[αὐτ]ουργούντων ἡμῶν τ̣[ρεφ]ό̣μ̣ε̣θα(*) [ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣] σύνταξιν αἱ ἔτι ἄνωθεν πρὸ α (ἔτους(?)) [ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]ε̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] μετροῦμεν πρὸς τ[ὴν τῆς κώμης ἐπιβολὴν](*)
60[ ̣ ̣]π̣ρ[ο]σ̣ε̣δ̣ι̣ ̣ ̣ τῆς [ ̣ ̣ γ]εωργ( ) Ἥρωνος η̣ν̣α̣[ -ca.?- ἀκολούθως τῇ]
ἄν[ωθ]ε̣ν̣ συνηθείᾳ. ἀφʼ ὧν διαγράφομ[εν -ca.?- ]
εἰς μὲν τὸν τῶν ἱερευτικῶν λόγων [ -ca.?- προσδ(ιαγραφόμενα)]
τούτων (δραχμὰς) ρκζ (τριώβολον), πρακτορικοῦ (δραχμὰς) [ -ca.?- συμ-]
βολ[ι]κοῦ (δραχμὰς) ι̣β, (γινόνται) (δραχμαὶ) Α(*) ̣ (τριώβολον). [ἀν]αλ[ωμάτων ἑστιατορίας](*)
65γερδίων (δραχμὰς) ̣, ̣ ̣ ̣ ̣ν̣ων καὶ̣ κατ̣α̣κ[ρ]ι̣[μ(άτων)] (δραχμὰς) ρ ̣[ -ca.?- ]
(δραχμὰς) κ, τ[ιμῆς β]ύ̣[σσου] σ̣τ̣ο̣λ̣ί̣σ̣ματος Κρόν̣[ο]υ̣(*) ̣[ -ca.?- ]
εἰς σ̣ύ̣ν̣[θεσιν κύφε]ως(*) (δραχμὰς) ξ, κωμασίας [θεοῦ τοῖς ἱερεῦσι (πυροῦ) (ἀρτάβας) ̣ ̣ ̣(?)]
̣ τοῖς ἁγ̣ν̣ε̣ύ̣ου[σ]ι̣(*) καθʼ ἡμέραν (πυροῦ) δ̣´, πασ̣τ̣ο̣[φόροις -ca.?- κα-]
θʼ ἡμέρ[α]ν ἑκάστην (πυροῦ) η̣´, τῆς ἡμέρας (πυροῦ) [γ ιε](*)[ -ca.?- ]
70μηνὶ Χ̣[οία]κ̣ ἁ̣γ̣νίας̣(*) Σαράπιδος σπ̣[ο] ̣ ̣[ -ca.?- , ἁγνίας](*)
Σοκνεβτύνεως τοῦ καὶ Κρόνου σπον̣δ[ ̣] ̣ι̣ ̣[ -ca.?- ]
κωμασίας Σοκνεβτύνεως ἡμερῶν λ̣ ̣[ -ca.?- ]
[κα]ὶ εἰς τροφὴν αὐτοῖς (πυροῦ) (ἀρτάβας) β, μισθοῦ αὐ[το]ῖς (πυροῦ) (ἀρτάβας) [ -ca.?- ]
(πυροῦ(?)) δ̣´, ὡς τοῦ ἐνιαυτοῦ (ἀρτάβαι) θ, (γίνονται) (δραχμαὶ) β̣[ ̣ ̣ ̣ -ca.?- ]
75Ἁρποχρατίων Μαρεψή[μ]ιος καὶ Μαρσισοῦχ[ος Ὀνν]ώ[φρεως καὶ Μαρεψῆμις Μαρεψήμιος καὶ Μαρσισοῦχος]
Πακήβκιος καὶ Ψενκῆβκις Πακήβκιος οἱ ε [πρεσβύτεροι ἱερεῖς ὀμνύομεν Αὐτοκράτορα Καίσαρα Νέρουαν]
Τραινὸν(*) Σεβαστὸν Γ[ε]ρμανικὸν Δακικὸν ἐξ ὑγε[ιοῦς](*)[ καὶ ἐπʼ ἀληθείας ἐπιδεδωκέναι τὴν προκειμένην γραφὴν]
καὶ μηθὲν διεψεῦσθαι. (ἔτους) ἑνδεκάτου Αὐ[τοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ]
Μεσορὴ ε. (hand 2) Μαρσισο͂χος(*) Ὀννώφρι(ο)ς συνομώ[μοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. (hand 3) ̣ ̣ ̣ ̣]
80συνομώνεκα(*) τὸν προκίμε[νον ὅρκον. -ca.?- ] v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ A.r.1.2. BL 7.270 : Μ̣α̣ρ̣[εν]κα̣ί̣μιος prev. ed.
^ A.r.1.9. l. γραφὴ
^ A.r.1.15. l. [Πακ]ῆβκις
^ A.r.1.17. l. [Μαρε]ψῆμις
^ A.r.1.17. BL 7.271 : [Μα]ρενκαίμιος prev. ed.
^ A.r.1.19. l. [Πακῆ]βκις
^ A.r.1.20. corr. ex
^ A.r.1.20. l. Παπίσκου, BL 9.355 : Παπισκῶ(τος) prev. ed.
^ A.r.1.21. l. πτεραφορίας
^ A.r.1.22. l. [Πα]κῆβκις
^ A.r.1.24. l. [Π]ακῆβκις
^ A.r.1.27. BL 10.276 : Σ̣[α(?)]β̣[ίνο(?)]υ(?) BL 3.241 : Κ̣[ ̣]β̣[ ̣ ̣ο]υ prev. ed.
^ A.r.1.28. l. [Πα]κῆβκις
^ D.r.1.41. BL 8.491 : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ D.r.1.41. BL 8.491 : πτεραφ[ό]ρ̣ο[υ] prev. ed.
^ D.r.1.48. BL 12.280 : κρο[κοδίλο]υ prev. ed.
^ D.r.2.56. l. ἱερεῖς
^ D.r.2.57. BL 12.280 : τ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣χ̣θα̣ prev. ed.
^ D.r.2.59. BL 12.280 : μέτρου [το]ῦ πρὸς τ[ὸ -ca.?- ] prev. ed.
^ D.r.2.64. corr. ex
^ D.r.2.64. BL 12.280 : ἁλ[ιέων] BL 9.355, ἀλ[ -ca.?- ] prev. ed.
^ D.r.2.66. BL 12.280 : τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ματος Κρόν̣[ο]υ̣ prev. ed.
^ D.r.2.67. BL 12.280 : εἰς σ̣υ̣ν̣[ ̣ ̣ ̣]..[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ων prev. ed.
^ D.r.2.67-68. BL 12.280-281 : κωμασίας [ἱερεῦσι -ca.?- ] | ἴ̣σ̣οις ἁγ̣ν̣ε̣ύ̣ου[σ]ι̣ prev. ed.
^ D.r.2.69. BL 12.281 : [δ´ η´, ] prev. ed.
^ D.r.2.70. l. ἁγνείας
^ D.r.2.77. l. Τραι<α>νὸν
^ D.r.2.77. l. ὑγι[οῦς], BL 3.241 : ὑγε̣[ίας] (l. ὑγιε[ίας]) prev. ed.
^ D.r.2.79. l. Μαρσισο<ῦ>χος
^ D.r.2.80. l. συνομώμοκα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Apollonios, strategos of the division of Polemon in the Arsinoite nome, from Pakebkis son of Phanesis and Marepsemis son of Marenkaimis and Pakebkis son of Onnophris, all three stolistai, and Harpokration son of Marepsemis and Marsisouchos son of Onnophris and Marepsemis son of Marepsemis and Marsisouchos son of Pakebkis and Psenkebkis son of Pakebkis, all five elders of the priests of the famous temple of Soknebtunis also called Kronos, and of Isis, Sarapis, Harpokrates, and the associated gods, situated at the village of Tebtunis in the division of Polemon. Schedule of priests for the eleventh year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus; of the fifty persons who are hereditary priests and have been examined and are exempt, the list is as follows. Stolistai of Kronos who have been examined and have paid for their office as stolistes 100 drachmas and for their priesthood 52 drachmas: Pakekbis son of Phanesis son of Pakebkis, his mother being Thaubastis daughter of Marepsemis, who paid in the 3rd year of Domitian 100 drachmas; Marepsemis son of Marenkaimis son of Psoiphis, his mother being Thaubastis daughter of Marsisouchos, who paid in the 3rd year of Domitian 100 dr.; Pakebkis son of Onnophris son of Marsisouchos, his mother being Tamarres daughter of Sigeris, examined in the 11th year of Nero by Papiskos strategos and Didumos Basilikos Grammateus, (who paid) 100 dr. Feather-bearer who has paid for his office as feather-bearer 50 drachmas and for his priesthood 52 dr.: Pakebkis son of Onnophris son of Pakebkis, his mother being Tamarres daughter of Marsisouchos, who paid in the 2nd year of the deified Titus 50 dr. (First tribe) Pakebkis son of Phanesis son of Pakebkis, his mother being Thaubastis daughter of Marepsemis, aged 75, examined in the 5th year in the time of Servianus Severus, who has paid 52 dr. He is likewise stolistes, as is aforesaid. Among those who were examined in the 5th year in the time of Lucius Tullius � and paid 52 dr.: Pakebkis son of Onnophris son of Pakebkis, his mother being Tamarres daughter of Marsisouchos, aged 74. He is likewise feather-bearer as is aforesaid. (�) (Lines 75-80) We, Harpokration son of Marepsemis and Marsisouchos son of Onnophris and Marepsemis son of Marepsemis and Marsisouchos son of Pakebkis and Psenkebkis son of Pakebkis, all five elder of the priests, swear by Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus that we have honestly and truthfully presented the foregoing schedule and that we have made no false statement. The eleventh year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, 5th of Mesore. (2nd hand) I, Marsisouchos son of Onnophris have also sworn the oath above mentioned. (3rd hand) I, N.N., have also sworn the oath above mentioned.