sign in

p.tebt.2.310 = HGV P.Tebt. 2 310 = Trismegistos 13470 = berkeley.apis.561

DDbDP transcription: p.tebt.2.310 [xml]

AD186 Tebtynis

Θαυβαστιος(*) Μάρωνος τ[ο]ῦ Μάρωνος
διʼ ἐμοῦ τοῦ ἀνδρ[ὸ]ς Μαρσισούχου Μάρω-
νος τοῦ Κρονίωνος ὁμολοκῶ(*) ἐκχωρῆ̣σ̣ε̣(*)
τῷ πλήθι(*) τῶν ἱερέων ὥσα(*) ἔχω ἔτη
5τῆς μιᾶς ἡμίσους ἀρούρης ἱερευτικῆς
Συκύ̣τονος(*) λεκομένας(*) γίτονος(*) νό-
του Κρονίωνος Πακήβκεως γῆ
βορᾶ(*) βασιλικὴ γῆ ἀπηλιότου(*)
διορυνκος(*) διʼ ἧς ποτίσεται(*) λιβὸς(*)
10ἁλονιας(*) Ἁλμηρας(*) λεκομενης(*).
(ἔτους) ἕκτου καὶ εἰκ[ο]στοῦ Μάρκου
Αὐρη[λ]ίου Κομμόδου(*) Ἀντωνείνου
Καίσαρος [τ]οῦ κυρίο[υ] Μεσορὴ κ.


^ 1. l. Θαυβάστις
^ 3. l. ὁμολογῶ
^ 3. l. ἐκχωρῆσαι
^ 4. l. πλήθει
^ 4. l. ὅσα
^ 6. corr. ex συκ  ̣τονος
^ 6. l. λεγομένης
^ 6. l. γείτονες
^ 8. l. βορ<ρ>ᾶ
^ 8. l. ἀπηλιώτου
^ 9. l. διῶρυξ
^ 9. l. ποτίζεται
^ 9. corr. ex λι  ̣ος
^ 10. l. ἁλωνία
^ 10. l. Ἁλμυρὰ
^ 10. l. λεγομένη
^ 12. corr. ex κομοοδου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

I, Thaubastis daughter of Maron son of Maron, through me her husband Marsisouchos son of Maron son of Kronion, acknowledge that I have surrendered to the corporation of priests for my term of years the 1 1/2 arouras of temple land called Sykyton's, of which the adjacent areas are, on the south the land of Kronion son of Pakebkis, on the north crown land, on the east a canal by which it is irrigated, on the west the so-called Salt threshingfloor. The twenty-sixth of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, Mesore 20.