DDbDP transcription: p.tebt.2.311 [xml]
AD 134 Tebtynis
δ (hand 2) α̣υ̣θ( )
(hand 1) ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραια[νο]ῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστ[οῦ]
μηνὸς Καισαρίου ἐπαγ[ομ]ένων δ ἐν Θε-
5ογωνίδι(*) τῆς Πολέμων[ο]ς μερίδος τοῦ
Ἀρσινοείτου(*) νομοῦ. ἐμ[ίσθ]ωσεν Ὀννῶ-
φρις Πακήβκιος ἱερε[ὺ]ς τοῦ ἐν Τεπτύ-
νει ἱ(*)εροῦ θεο͂(*) Κρόνου ὡς ἐτῶν ἑξήκον-
τα οὐλὴι(*) καρπῷ ἀριστερῷ [Τ]αορσεῦτι Κρο-
10νίωνος ὡς ἐτῶν ὀκτὼ τριάκωντα(*) ἀσήμῳ
μετὰ κ[υ]ρίου τοῦ συνγενοῦς Κολλού-
θου [το]ῦ̣ Π̣[α]ώφεως ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐ-
λὴ γόνατει(*) δεξιῷ ἀπὸ τῶν ἀναγρα-
φομένων εἰς τὸν Ὀννωφρις(*) περὶ Τε-
15πτῦνιν δημωσίων(*) ἱερευτικῶν ἐδα-
φῶν τὰς ἐν μιαν(*) σφαγεῖδι(*) ἀρούρας(*)
δυω(*) ἢ σαι(*) ἐὰν ὦσι ἐν τῷ λεγωμένῳ(*)
Νεωφύτῳ(*) γύῳ. ἡ μίσθωσις ἥδη(*) εἰς
ἄλλα ἔτη δεκαεννέα μετὰ τὸν χρόνο(ν)
20ὧν {α} προ[πεπο]ί̣ηται ὁ Ὀννῶφρις εἰς τὴν(*)
Ταορσεῦ̣[ν ἑ]τέρ̣ω̣ν μισθώσεων ἃς καὶ με-
νῖν(*) κυρί[α]ς ἀντὶ τῶν ὑπὲρ τούτων δη-
μοσίων πάντων καὶ προσμετρου-
μένων καὶ φολέτρων(*) ἐπισποδασμοῦ(*)
25ὧν μετρήσει ἡ Ταορσεῦς καθʼ(*) ἔτος εἰς τὸ
δημόσιον, κ[αὶ] βεβαιώσιν(*) τὸν Ὀννῶ-
φριν πάσει(*) βεβαιώσει διὰ τὸ καὶ ἐκπε-
[πεῖσθαι τὸν α]ὐ[τ]ὸν(*) Ὀννῶφριν ὑπὸ τῆς
[Ταορσέ]ως ὧ̣ [εἴ]ληφεν διασπειματει(*). ὑ̣πο-
30[γραφ]ε̣ὺ̣ς̣ Πακῆβ̣(κις) ὁ ο̣ἱὸς(*) τοῦ πατρὸς βραδέ(ως) γρά(φοντος).
(hand 3) [ -ca.?- ] Ὀννῶφρις Πακαβ̣ις(*) μεμ-
[ί]σ̣θ[ωκα τὰ]ς δύο ἀρούρ-
[ας εἰς ἄ]λ̣[λα] ἔ̣τ̣η δε̣καεν-
[νέα . (hand 4) Ὀ]ννῶφ[ρ]ις [Π]ακήβ[κι]ος μεμίσ-
35[θωκα] τῇ Ταορσεοῦτ[ι τὰ]ς δύο ἀρού-
[ρας εἰ]ς̣ ἄλλα ἔ[τη δεκ]αενναία(*)
[μετ]ὰ̣ τοὺς χρόνους τ[ῶ]ν τρι-
[ῶν μι]σθώσεως(*) ἀντὶ τῶ̣[ν δη-]
[μοσί]ων καὶ ἐκπεπυη̣[σμαι](*) [ὡς]
40[πρόκ]ιται. Πακῆβκ̣[ις ἔγραψα]
[τοῦ πατρ]ός μου βραδέω[ς γράφοντος].
(hand 5) [Ταορσεῦ]ς Κρονίωνος μετὰ κυρί̣ο̣υ̣ [τοῦ συγγενοῦς]
[Κολλούθου] τοῦ [Π]α̣ώ̣π̣ε̣ω̣ς̣ ̣ ̣ι̣ ̣[- ca.15 -]
[- ca.12 -] ̣ ̣ ̣εως π̣ ̣ ̣ ̣α̣( ).
45(hand 6) [ -ca.?- ἐν]τέτακ(ται) διὰ τοῦ [ἐ]ν̣ Θεογ(ονίδι) γρα(φείου). v
[3 lines missing]
Apparatus
^ r.4-5. l. Θε|ογονίδι
^ r.6. l. Ἀρσινοίτου
^ r.8. ϊερου papyrus
^ r.8. l. θεο<ῦ>
^ r.9. l. οὐλὴ
^ r.10. l. τριάκοντα
^ r.13. l. γόνατι
^ r.14. l. Ὀννῶφριν
^ r.15. l. δημοσίων
^ r.16. l. μιᾷ
^ r.16. l. σφραγῖδι
^ r.16. corr. ex αρουρωσ
^ r.17. l. δύο
^ r.17. l. <ὅ>σαι
^ r.17. l. λεγομένῳ
^ r.18. l. Νεοφύτῳ
^ r.18. l. ἥδε
^ r.20. corr. ex τον
^ r.21-22. l. με|νεῖν
^ r.24. l. φορέτρων
^ r.24. l. ἐπισπουδασμοῦ
^ r.25. l. κατʼ
^ r.26. l. βεβαιώσειν
^ r.27. l. πάσῃ
^ r.27-28. F. Reiter, AnalPap 14-15 (2002-2003) 169 n. 1 : τὸ ἐκπε |[πεῖσθαι ̣ ̣ ̣ ̣]α̣ ̣ τ̣ὸν prev. ed.
^ r.29. l. διαπεί<σ>ματι
^ r.30. l. υἱὸς
^ r.31. l. Πακήβκιος
^ r.36. l. [δεκ]αεννέα
^ r.38. l. [μι]σθώσεων
^ r.39. l. ἐκπέπει[σμαι]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
The 18th year of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, the 4th intercalary day of the month Kaisareios, at Theogonis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Onnophris son of Pakebkis, priest of the temple of the god Kronos at Tebtunis, aged about 60, having a scar on his left wrist, has leased to Taorseus daughter of Kronion, aged about 38, with no distinguishing mark, with her guardian who is her kinsman, Kollouthos son of Paopis, aged about 60, having a scar on his right knee, out of the public temple land registered under the name of Onnophris at Tebtunis, the two arouras, or whatever be the number, in one lot in the so-called Newly-planted field. This lease is for 19 years more after the period of the other leases previously granted to Taorseus by Onnophris, which shall remain valid, in return for all the public dues and extra payments and transport charges for the expedition of grain, which Taorseus shall pay to the state annually, and Onnophris shall guarantee her with every guarantee because Onnophris had been persuaded by Taorseus by the consideration which he has received. The signatory is Pakebkis the son, since his father writes slowly. (3rd h.) I, Onnophris son of Pakebkis, have leased the 2 arouras for 19 years more. (4th h.) I, Onnophris son of Pakebkis, have leased to Taorseus the 2 arouras for 19 years more after the periods of the three leases in return for the payment of the public dues and have been persuaded as aforesaid. I, Pakebkis, signed the lease since my father writes slowly. (5th h.) I, Taorseus daughter of Kronion, with my guardian my kinsman Kollouthos son of Paopis � (6th h.) Registered through the record-office in Theogonis.