DDbDP transcription: p.tebt.2.312 [xml]
AD 123-4 Tebtynis
(*) [ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
(*) [Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς - ca.10 -]
(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος με]ρ̣[ίδος]
(*) [το]ῦ Ἀρσινοί(*)[το]υ νομοῦ. ὁμολογεῖ Παῶπις Παώπεω(ς)
5(*) [ν]ε̣ω̣τέρου τοῦ Παώ[π]εως ἱερεὺς ἀπολύσιμος ἀπὸ τ̣[ῆς]
(*) [ ̣]δ γενεᾶς Π[έρση]ς τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριά -
(*)[κο]ντα πέντ[ε οὐλὴ ̣ ̣ ̣]ωι δεξιῶι Μάρωνι
(*) [Μ]αρεψήμε̣ω̣[ς ὁμοίω]ς ἱερῖ(*) ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ
(*) [β]ραχίον[ι] δ[εξιῶι ]ἔχιν(*) παρʼ αὐτοῦ Μάρωνος
10(*) [τὸ]ν ὁμολογο[ῦ]ν̣τ̣[α] παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
(*) [χ]ρῆσιν ἔντοκ[ο]ν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς
(*) [ἑ]κατὸν εἴκοσι καὶ ἐπάναγκον τὸν ὁμολογοῦντα
(*) [Πα]ῶπιν ἀποδώσιν τῶι Μάρωνι τὰς [τ]ῆς χρήσεως
(*) [ἀργ]υρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι καὶ τοὺς
15(*) [τό]κους ἐν μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ ἰσόντος(*) ἐνάτου ἔτους Ἁδριανοῦ
(*) [τ]οῦ κυρίου ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας,
(*) τῆς πράξεως οὔσης τῶι Μάρωνι ἔκ τε τοῦ Παώπεως καὶ
(*) ἐ[κ] τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης.
(*) (hand 2) Πα[ώ]πιος(*) Παώπιος ὁμολογῶ ἔχιν(*) παρὰ τοῦ
20(*) μ[άρ]ωνος χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου δραχ
(*)μὰ[ς] ἑκατὸν(*) εἴκοσι ἃς καὶ ἀποδώσω
(*) ἐν μηνὶ Μεχὶρ(*) τοῦ ἐνάτου ς(*) ἀνυπερ
(*)θέτως ἀνυπερθέτως (*) καθὼς πρόκιται(*). (hand 3) Μάρων γέγωνε(*)
(*) ἡ ὁμολογία.
25(*) (hand 4) ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν Τεβτύνει
(*) γ[ρ]αφείου. v
ὁμολ(ογία) Παώπιος παρὰ
Μάρωνο(ς) χρή(σεως) (δραχμῶν) ρκ.
Apparatus
^ r.1. Text canceled with cross-strokes
^ r.2. Text canceled with cross-strokes
^ r.3. Text canceled with cross-strokes
^ r.4. Text canceled with cross-strokes
^ r.4. αρσινοϊ[το]υ papyrus
^ r.5. Text canceled with cross-strokes
^ r.6. Text canceled with cross-strokes
^ r.7. Text canceled with cross-strokes
^ r.8. Text canceled with cross-strokes
^ r.8. l. ἱερεῖ
^ r.9. Text canceled with cross-strokes
^ r.9. l. [ἔ]χειν
^ r.10. Text canceled with cross-strokes
^ r.11. Text canceled with cross-strokes
^ r.12. Text canceled with cross-strokes
^ r.13. Text canceled with cross-strokes
^ r.14. Text canceled with cross-strokes
^ r.15. Text canceled with cross-strokes
^ r.15. l. εἰσιόντος
^ r.16. Text canceled with cross-strokes
^ r.17. Text canceled with cross-strokes
^ r.18. Text canceled with cross-strokes
^ r.18. l. ἐκ
^ r.19. Text canceled with cross-strokes
^ r.19. l. Παῶπις
^ r.19. l. ἔχειν
^ r.20. Text canceled with cross-strokes
^ r.21. Text canceled with cross-strokes
^ r.21. corr. ex εκατου̣
^ r.22. Text canceled with cross-strokes
^ r.22. l. Μεχεὶρ
^ r.22. l. <ἔτου>ς
^ r.23. Text canceled with cross-strokes
^ r.23. corr. ex
^ r.23. corr. ex εροκιται
^ r.23. l. γέγονε
^ r.24. Text canceled with cross-strokes
^ r.25. Text canceled with cross-strokes
^ r.26. Text canceled with cross-strokes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
The eighth year of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus � at Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Paopis son of Paopis the younger son of Paopis, exempted priest of the [.]4th generation, Persian of the Epigone, aged about 35 years, having a scar on the right arm, that he, the acknowledging party, has received from him, Maron, forthwith from hand to hand out of his house a loan of the capital sum of 120 silver drachmas bearing interest, and the acknowledging party Paopis is bound to repay to Maron the capital sum of the loan, 120 silver drachmas, and the interest, in the month Mecheir of the coming ninth year of Hadrianus the Lord without any delay or excuse, Maron having the right of execution upon Paopis and all his property as if in accordance with a legal decision. (2nd hand) I, Paopis son of Paopis, acknowledge to have received from Maron a loan of one hundred twenty silver drachmas bearing interest which I will repay in the month Mecheir of the ninth year without delay as is above written. (3rd hand) Maron, the acknowledgement has been made. (4th hand) Registered by the record-office in Tebtunis. (On the verso) Acknowledgement of Paopis about a loan of 120 drachmas from Maron.