Papyri.info

sign in

p.tebt.2.323 = HGV P.Tebt. 2 323 = Trismegistos 13482 = berkeley.apis.645 = chr.mitt.208



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;323

HGV: P.Tebt. 2 323 [source] [xml]

Title Property - Return
Publications P.Tebt. 2 323
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
M.Chr. 208
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 278
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 20. Aug. 127
More from the period between 127 CE and 128 CE
Subjects Deklaration; Kauf (Haus); Vermerk (Registrierung)
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=645&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13482 [source]

Publications P. Tebt. 2 323 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907) = Chrest. Mitt. 208 (Mitteis, Ludwig / / ; 1912)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 323
Date AD 127 Aug 20
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.645 [xml]

Title Property-return.
Author Eutuchos alias Herakleides, son of Marsisouchos
Summary A return of house property, addressed to the keeper of the archives.
Citations P.Tebt., II.323; Chrest. Mitt., no. 208. Papyrological Primer (4th edition), no. 40. [The first part of the correction to line 3 in BL v. 5, p. 147 should be discarded. There is no lacuna at the beginning of this line; first letter is iota.]
P.Tebt.:2:323
Inv. Id P.Tebt.0323
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.7 x 12.8 cm.
Lines 18 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Hands Regular cursive.
Origin Tebtunis
More from Tebtunis
Language Greek
Date 127 A.D.
More from the period between 127 CE and 128 CE
Note (general) Margins: top, 2.5 cm.; left, 2.7 cm.; right, 0.8 cm.; bottom, 7.9 cm.; on verso, in black ink: T 533.
Note (general) 11th year of the Emperor Trajanus, the 27th of the month Caesarius
Note (local/note) 1416
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Property; Tebtunis; Polemonos meris; Declarations, Roman Period
Associated Names Moschion; Taorsenouphis, daughter of Pasis, granddaughter of Harmiusis; Orseus son of Hermes
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.323 [xml]

AD 127 Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.208] MChr208

Μ̣[ο]σχί(ων) σεση(μείωμαι) ια (ἔτους) Τραιανοῦ Ἁ[δριανοῦ]
[Σεβασ]τ̣οῦ [μ]η̣(νὸς) Καισαρείο(υ) κζ.
(hand 2) [Διον]υ̣σίω̣ι̣ κ[αὶ] Θ̣[έ]ων̣ι(*) γεγυμ(νασιαρχηκόσι) β[ιβλιο-]
φ[ύλ(αξιν)] ἐνκ[τ]ήσε(ων) Ἀρσι(νοίτου)
5[π]αρὰ Εὐτύχου το[ῦ κ(αὶ)] Ἡρακλείδ(ου) Μαρσ[ισούχ(ου)]
τ[ῶ]ν ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως τῆς Πολέμ̣ω̣(νος)
μερίδος. ἀπογράφομαι [π]ρ[ώ]τως ἣ̣ν̣
[ἠ]γόρασα τῆι ἐνεστώσηι ἡμέρᾳ
παρὰ Ταορσενούφεως τῆς Πάσ[ι]τ̣ος
10τοῦ Ἁρμιύσιος τῶν ἀπὸ [τ]ῆς αὐτ[ῆ]ς
κ[ώ]μ[η]ς μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς
κ[α]τὰ μητέρα ἀνεψιοῦ Ὀρσέως
Ἑ̣[ρ]μοῦ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῆι [  ̣  ̣]τ(ρικὴν)
[οἰ]κίαν καὶ αὐλὴν ἐν τῆ[ι] κώμηι καθαρὰ[ν]
15ἀπὸ ὀφιλῆς(*) ὑποθήκης καὶ παντὸς
[δι]ενγυήματος, διὸ ἐπιδίδωμει(*)
τὴν [ἀ]πογραφήν, τιμῆς ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) διακοσίω(ν) .
(hand 1) πρώ[τ(ως)] κατακ̣ε̣χ̣ώ̣ριστ(αι).

Apparatus


^ 3. BL 5.147 : Ἰσίω̣ν̣ι̣ [καὶ] Ὥ[ρ]ω̣ι̣ κ̣[εκο]σ̣(μητευκόσι) prev. ed.
^ 15. l. ὀφειλῆς
^ 16. l. ἐπιδίδωμι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(2nd hand) Signed by me, Moschion. 11th year of Trajanus Hadrianus Augustus, the 27th of the month Kaisareios. (1st hand) To Ision (?) and Theon, ex-kosmetai, ex-gumnasiarchs, keepers of the property-registers of the Arsinoite nome, from Eutuchos also called Herakleides, son of Marsisouchos, an inhabitant of the village of Tebtunis in the division of Polemon. I register for the first time a property which I have today bought from Taorsenouphis daughter of Pasis son of Harmiusis, inhabitant of the said village, with her guardian who is her cousin on the mother's side, Orseus son of Hermes, the paternal house and court which she owns at the village, free from debt, mortgage and every kind of pledge, at the price of 200 drachmas of silver. Wherefore I make this return. (2nd hand) Entered on the register for the first time.