sign in

p.tebt.2.333 = HGV P.Tebt. 2 333 = Trismegistos 13492 = berkeley.apis.299 = chr.mitt.115

DDbDP transcription: p.tebt.2.333 [xml]

AD216 Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.115] MChr115

Αὐρηλίῳ [Ἰ]ουλίῳ Μαρκελλίνῳ (ἑκατοντάρ)χ(ῃ)
παρὰ Αὐρηλίας Τισάι(*)τος μητρὸς
Ταέως προχρηματισάσης ἀπὸ
κώμης Τεπτύνεως τῆς Πολέμω-
5νος μερίδος. τοῦ πατρός μου, κύριε,
Καλαβάλεως κυνηγοῦ τυγχάνοντος
ἀποδημήσαντος σὺν τῷ ἀδελφῷ
μου Νείλῳ(*) ἔτι ἀπὸ τῆς γ τοῦ ὄντος
μηνὸς πρὸς κυνηγίαν λαγοῶν
10μέχρι τούτ[ο]υ οὐκ ἐπανῆλθαν(*). ὑφορῶ-
μαι οὖν μὴ ἐπανθαν(*) τι ἀνθρώπινον.
ἐπιδίδωμι αὐτὸ τοῦτο φανερόν σοι
ποιοῦσα πρὸς τὸ ἐὰν ἦσάν τι παθόντες
ἀνθρώπ[ι]νον μένιν(*) [μ]οι τὸν λόγον
15[π]ρὸς τοὺ[ς] φανησο[μέ]νους αἰτίους.
(hand 2) [τ]υγχάνω δ̣[ὲ τ]ούτων τὸ [ἴσον] ἐπιδοῦσα
κὲ(*) τῷ στρα(τηγῷ) [Α]ὐρηλίῳ Ἰδιο̣[μ]ά̣χῳ(*) πρὸς
τ̣ὸ̣ ἐν καταχ[ωρ]ισμῷ γενέ[σ]θαι.
(hand 1) [(ἔτους)] κε Μάρκου Αὐρηλίου [Σ]εουήρου
20Ἀντωνείνου Καίσαρος το[ῦ] κυρίου Χύακ(*)


^ 2. τισαϊτοσ papyrus
^ 8. corr. ex   ̣ειλω
^ 10. l. ἐπανῆλθον
^ 11. corr. ex επανεν, l. ἔπαθον
^ 14. l. μένειν
^ 17. l. καὶ
^ 17. BL 9.356 : Ἰδι  ̣[  ̣]α̣χῳ prev. ed.
^ 20. l. Χοίακ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Aurelius Julius Marcellinus, centurion, from Aurelia Tisais, whose mother is Tais, formerly styled as an inhabitant of the village of Tebtunis in the division of Polemon. My father Kalabalis, Sir, who is a hunter, set off with my brother Neilos as long ago as the 3rd of the present month to hunt hares, and up to this time they have not returned. I therefore suspect that they have met with some accident, and I present this statement making this matter known to you, in order that if they have met with any accident the persons found guilty may be held accountable to me. (2nd h.) I happen to have also presented a copy of this notice to the strategos Aurelius Idiomachos to be placed on the register. (1st h.) The 25th year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar the Lord, Choiak 26.