DDbDP transcription: p.tebt.2.336 [xml]
ca. AD 190 Tebtynis
Ἥρωνι στρα(τηγῳ) Ἀρσι(νοίτου) Θεμ[ί]στ(ου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδων
παρὰ Νίννου πράκτορος σιτικῶν κώμης Τεπ(τύνεως)
πρὸς ἐπιστολὴν γραφεῖσάν σοι ὑ(*)πὸ τοῦ
λαμπροτάτου ἡγεμόνος Τινηί(*)ου Δημητρίο(υ)
5περὶ τοῦ δηλωθῆναι αὐτῷ συνγραφὴν
τῶν ὀφειλόντων δηλῶ ὡς ὑπόκειτ(αι)·
ἔστιν ὑποστάσεως τῆς κώ(μης)
(πυροῦ) (ἀρτάβαι) Δψμβ μη´ ϙϛ´, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) σνε 𐅵 γ´ ιβ´ μη´ ϙϛ´,
προσόδων ὑπ(αρχόντων)(*) (πυροῦ) με 𐅵 γ´ ιβ´, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) ι 𐅵.
10γ(ίνονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) Δψπζ 𐅵 γ´ ιβ´ μη´ ϙϛ´, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) σξϛ γ´ ιβ´ μη´ ϙϛ´.
ἐξ ὧν μ[ε]τατίθ(ενται) εἰς δη(μοσίαν) γῆν
(πυροῦ) (ἀρτάβαι) κη 𐅵 ιβ´. λοιπ(αὶ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) Δψνθ γ´ μη´ ϙϛ´,
κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) σξϛ γ´ ιβ´ μη´ ϙϛ´, ὧν ἐν ἐπ̣οχ(ῇ)
κατὰ τὰ πρῶ(τα) γ̣ ἔτη (πυροῦ) μα 𐅵 κδ´ μη´.
15ἐξ ὧν ἐμετρήθ(ησαν) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) α[ ̣]
ὧν τὸ κ̣[ατʼ ἄνδρα·]
Ὀρσενοῦφις Ἁτρῆτος [ -ca.?- ]
Ἁρφαῆσις Ὀρσενούφεως (πυροῦ) α,
Ἑριεὺς Βουκόλ(ου) (πυροῦ) 𐅵,
20Πτολεμαῖ(*)ς Ζεύο̣υ̣ς̣ (πυροῦ) κδ 𐅷,
Ἀπία Ἥρωνος (πυροῦ) ιγ δ´,
Ἀθηνίων Φαρ̣ίω(νος) (πυροῦ) [ ̣] ʼ𐅵 γ´,
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Heron, strategos of the divisions of Themistos and Polemon of the Arsinoite nome, from Ninnos, collector of grain dues at the village of Tebtunis. In response to the letter written to you by his excellency the praefect Tineius Demetrios ordering that a list of persons owing payments should be supplied to him, I make the following statement: The amount standing in the name of the village is 4742 1/48 1/96 artabas of wheat, 255 1/2 1/3 1/12 1/48 1/96 artabas of barley, the revenues being 45 1/2 1/3 1/12 artabas of wheat, 10 1/2 artabas of barley, total 4787 1/2 1/3 1/12 1/48 1/96 artabas of wheat, 266 1/3 1/12 1/48 1/96 artabas of barley. Of these 28 1/2 1/12 artabas are transferred to domain land. The remainder is 4759 1/3 1/48 1/96 artabas of wheat, 266 1/3 1/12 1/48 1/96 artabas of barley, of which 41 1/2 1/24 1/48 artabas of wheat were suspended in the first three years; of this there were paid 1[.] artabas of wheat. The individual items are: Orsenouphis son of Hatres Harphaesis son of Orsenouphis, 1 (art.) of wheat Herieus son of Boukolos, 1/2 (art.) of wheat Ptolemais son of Zeues 24 2/3 (art.) of wheat Apia daughter of Heron, 13 1/4 (art.) of wheat Athenion, son of Pharion, [.] 1/2 1/3 (art.) of wheat.