DDbDP transcription: p.tebt.2.339r [xml]
AD 220 Tebtynis
Ἑρμησίᾳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Θε(μίστου) καὶ Πολ(έμωνος)
μερίδων
[π]αρὰ Αὐρηλίου Πωλίωνος
5[σι]τολ(όγου) κώ(μης) Τεπτύ[ν]εως.
[μ]ηνιαῖος ἐν κεφαλαίῳ τοῦ [Θ]ὼ̣θ̣
[μ]ηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος δ (ἔτους)
[ἀ]πὸ γενή(ματος) τοῦ αὐτοῦ ἔτους. ε̣ἰ̣-
σ̣ὶ̣ν ἑ(*) μετρη(θεῖσαι) τῷδε τῷ μηνὶ
10[δ]ιοικήσεως καὶ οὐσιακῶ̣ν̣
[π]υροῦ (ἀρτάβαι) ροϛ κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) ι, ὧν
[τ]ὰ δη(μόσια) Τε[πτ]ύ̣ν̣[εω]ς̣ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ιβ[θ] κ[ριθ(ῆς)] (ἀρτάβαι) ι,
κληρούχων (πυροῦ) (ἀρτάβαι) λζ,
ὑπὲρ ἄλλων κωμ[ῶ]ν̣ Πολέμωνος
15Κερκεσήφεως κλη(ρούχων) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ι,
γ(ίνονται) αἱ π(ροκίμεναι).
[κα]ὶ ταύταις προσαναλ(αμβάνονται(?)) ὑπὲρ ποδώ(ματος(?))
(ἑκατοστῶν) β (πυροῦ) (ἀρτάβαι) γ 𐅵,
[ -ca.?- ] (ἑκατοστῆς) α ποδώ(ματος) πυροῦ (ἀρτάβης) κδ´,
20[(ἡμι)](αρταβίας) ποδώ(ματος) πυροῦ (ἀρτάβης) μη´,
[(γίνονται)] ποδώ(ματος) καὶ ἄλλω(ν) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) γ 𐅵 κδ´ μη´.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.tebt.2.339v [xml]
AD 220 Tebtynis
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Aurelius Sereniscus also called Hermesias, strategos of the divisions of Themistos and Polemon of the Arsinoite nome, from Aurelius Polion, Sitologos of the village of Tebtunis. Monthly summary for the month Thoth of the present 4th year of receipts from the produce of the said year. The amount paid to us in this month for the general revenue and the imperial estates is 176 artabas of wheat, 10 artabas of barley; of which the receipts from public land at Tebtunis are 129 artabas of wheat, 10 art. of barley, from cleruchs 37 art. of wheat and on account of other villages in the division of Polemon, from cleruchs at Kerkesephis 10 art. of wheat, making the aforesaid total. To this are added on account of storage 2 per cent., making 3 1/2 art. of wheat, 1 per cent. upon the charge for storage 1/24 art. of wheat, and for the 1/2-artaba upon the charge for storage 1/48 art. of wheat, making the total for storage and other charges 3 9/16 art. of wheat.