Papyri.info

sign in

p.tebt.2.340_1 = HGV P.Tebt. 2 340 Kol. I = Trismegistos 20818 = berkeley.apis.282



DDbDP transcription: p.tebt.2.340_1 [xml]

AD206 Tebtynis

1
Φλαυίῳ Ἡρακλέωνι στρα(τηγῷ)
Μενδησίου
παρὰ Ἀντήους καὶ Θοτέως
σιτοπαραλημπτῶν Ἑρμ̣ο̣ῦ̣
5πόλεως τόπου Ἑρμοπολ(ίτου). συναί-
ρεμα πυροῦ τοῦ μεμετρη(μένου)
ἡμῖν [ἀ]πὸ γενή(ματος) τοῦ δ̣ι̣ε̣λ̣[η]λυθ(ότος)
[ιδ (ἔτους) κατὰ] μηνιαῖον Μεσορὴ
[ὑπὸ τῶν] π̣ρακ̣(τόρων) Κέλλεως κ̣ω-
10  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ω̣(  ) κωμητικ[ῶν] πυ-
[ρο]ῦ ῥυπ(αροῦ) ἀρταβῶν [ὀκτὼ] ἡ-
μίσους, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) η 𐅵, [αἱ κ]αὶ
ἀποκείμεναι ἐν θησ(αυρῷ) ἐπὶ [σ]φρα(γῖδι)
Ἀμμωνίου ἐπισφρα(γιστοῦ). τὸ δὲ συναί-
15ρεμα τοῦτο δισσὸ(ν) γρα(φὲν) ἐπὶ
τῷ ἁπλο(ῦν) σ̣υνηγηθῆναι.
[ἔτους ιε Αὐτοκρα]τόρων Καισάρων
[Λουκίου Σεπ]τιμίου Σεουήρου
[Εὐσεβοῦς Πε]ρτίνακος Ἀραβικοῦ
20[Ἀδιαβη]νικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου
[καὶ Μάρκου Α]ὐρηλίου Ἀντων[ίνου]
[Εὐσεβοῦς] Σεβαστῶν
Θὼθ ϛ.
Ἀντηους(*) καὶ Θοτεὺς σιτοπ(αραλημπταὶ)
25διʼ ἐμοῦ Ἀμμιωνίου γρα(μματέως) σεσημ(ειώμεθα) τὰς
τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ὀκτὼ ἥμι-
συ, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) η 𐅵.

Apparatus


^ 1.24. l. Ἀντῆς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Flavius Herakleon, strategos of the Mendesian nome, from Antes and Thoteus, grain-receivers of Hermopolis in the Hermopolite toparchy. The summary of the wheat measured to us from the produce of the past 14th year in accordance with the monthly account of Mesore by the collectors of Kellis for the village-dues is eight and a half artabas of unsifted wheat, total 8 1/2 art., which are stored at the granary under the seal of Ammonios, the sealer. Of this summary there are two copies, to be considered as one (?). The 15th year of Imperatores Caesares Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Optimus and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti, Thoth 6. We, Antes and Thoteus, grain-receivers, have signed through me, Ammonios, scribe, (for) the eight and a half artabas of wheat, total 8 1/2 art. of wheat. (2nd hand) To Flavius Herakleon, strategos of the Mendesian nome, from Isidoros the younger, designated sitologos of the village of Thchenuth in the Lukopolite toparchy. The summary of the wheat measured to me from the produce of the past 14th year by the collectors of the village of Thchemis of the Lukopolite toparchy, for the village dues through the presbuteroi is fifty four and a quarter artabas of unsifted wheat, total 54 1/4 art. of wheat, which are stored at the granary under the seal of N.N. the sealer. Of this summary there are two copies, to be considered as one (?). The 15th year of Imperatores Caesares Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Optimus and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti, Thoth 9. I, Isidoros the younger, have signed (for) the fifty four and a quarter artabas of wheat, total 54 1/4 art. of wheat.