DDbDP transcription: p.tebt.2.377 [xml]
AD 210 Tebtynis
τῇ τ[ο]ύτου ἀδελφῇ(*) Βησοῦτι(*) ταύτῃ
δὲ διὰ τοῦ προγεγρα(μμένου) Ἡρακλείδου
παρὰ Δ[ιο]νυσίου Ἥρωνος ἀπὸ κώμης
5Κερκεσουχῶν Ὄρους Πολέμωνος με-
ρίδος. βού[λ]ομαι μισθώσασ[θ]αι παρʼ ὑμῶ[ν](*)
τὸ ὑ(*)παρχον ὑμῖν περὶ κώμην Τεπτῦνιν
δίμοιρο[ν] μέρος κλήρου κατοικικοῦ
ἀρουρῶν πέντε κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον
10πρὸς τὴ[ν] ἑτέραν ὑμῶν ἀδελφὴν Ἰσι-
δώραν [τὴ]ν καὶ Διδύμην εἰς ἔτη τέσσα-
ρα ἀπὸ το[ῦ] ἐνεστῶ[τ]ος ιθ (ἔτους), τῷ μὲν
πρώτῳ καὶ τρίτῳ ἔτει εἰς σπορὰν
χόρτου φ[ό]ρου κατʼ ἔτος ἀσπερμεὶ ἀργυ-
15ρίου δραχμῶν εἴκοσι ὀκτώ , τῷ δὲ δευτέ-
ρῳ καὶ τετάρτῳ ἔτει εἰς σπορὰν κριθῆς
ἐκφορίου κατʼ ἔτος ἕκαστον σὺν αἷς λήμψο-
μαι σπερμάτων κριθῆς ἀρτάβαις τρισὶ
τρίτῳ τοῦ παντὸς κριθῆς ἀρταβῶν
20εἴκοσι τεσσάρων ἀνυπολόγων καὶ ἀκιν-
δύνων. καὶ ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος ἔργα
πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου βλάβος
μηδὲν ποιῶν, καὶ τὸ ἐκφόριον ἀποδώσω
μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλω τοῦ κλήρου(*)
25μέτρῳ τετραχοινίκῳ ἰδίῳ ὑμῶν, τῆς
μετρήσεως γεινομένης διά τινος τῶν ὑ-
μῶν, τὸν δὲ φόρον μηνὶ Φαμενώθ, πρ[ὸ]ς
ἐμὲ ὄντων τῶν κατʼ ἔτος φολέτρων(*)
ἐ[π]ισπουδασμοῦ, τῆς δ[ὲ] παραγωγῆς τῶν
30ἐκφορίων πρὸς σέ. καὶ μετὰ τὸν χρονο(*)
παραδώσω τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ
θ[ρ]ύου ἀγρώστεως δείσης πάσης, ἐὰν φαι-
νηται μισθῶσαι.
Διονύσιος ὡς (ἐτῶν) μγ ο(ὐλὴ) καρπῷ δεξι(ῷ).
35(ἔτους) ιθ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ
Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Εὐσεβῶν Σεβαστῶ(*)
Θὼθ ε.
⟦ -ca.?- ⟧
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Mamertinus also called Herakleides and his sister Besous through the aforesaid Herakleides, from Dionusios son of Heron, of the village of Kerkesoucha Orous in the division of Polemon. I wish to lease from you the two thirds share of a catoecic holding of five arouras which belongs to you, undivided, in common with your other sister Isidora also called Didume, for four years from the present 19th year, to be sown in the first and third year with grass, at an annual rent of 28 drachmas of silver, without allowance for seed; and in the second and fourth years to be sown with barley, at an annual rent, including 3 1/3 artabas of barley which I shall receive for seed, of 24 artabas of barley altogether, subject to no charge or risk. And I will perform all the proper annual operations at my own expense, doing no damage, and I will pay the rent in produce in the month Pauni at the threshing-floor of the holding, using your own four-choinix measure, the measuring to be done through some representative of yours; and the rent in money I will pay in the month Phamenoth, the yearly transport charges for the expedition of grain to be borne by me, and delivery of the produce by you. And at the end of the period I will surrender the arouras free from rushes, coarse grass and dirt of every kind, if you consent to the lease. Dionusios, aged about 43, with a scar on his right wrist. The 19th year of Lucius Septimius Severus and Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta Pii Augusti, Thoth 5.