DDbDP transcription: p.tebt.2.388 [xml]
AD 98 Tebtynis
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Χοίαχ ια̣ ἐν Τεβτύνι(*) τῆς Πολέμω(νος)
5μερίδος τ[οῦ Ἀ]ρ[σ]ινοείτου νομοῦ.
(hand 2) ὁμολογεῖ Πετεσοῦχος Ὀννώφρεως
τῶν ἀπὸ Ταλεί, Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς,
ὡς ἐτῶν τεσσερακον[τα] π̣έ̣ν̣τ̣ε̣ ε̣ οὐλ̣(ὴ)
δακτοίλωι(*) μικρῶι χειρὸς ἀριστ(ερᾶς)
10Ζωίλωι Ἁρμιύσιος ὡς ἐτῶν τεσσερά-
κοντα ὀκτὼι(*) οὐληι(*) πήχει δεξιῶι
ἔχιν(*) παρʼ αὐτοῦ Ζωίλου διὰ χειρὸς
ἐξ οἴκου χρῆσιν πυροῦ νέου καθα[ρ]οῦ
ἀδόλου ἀρτάβην μίαν ἕκτον καὶ
15ἀ[ρ]γυρίου δραχμὰς ὀκτὼι(*) καὶ
φακοῦ {και φακου} τρείτον(*) ἀρτάβας
μέτρ[ω]ι ἑξαχοινίκωι Ταλεί, καὶ ἐπάναγκ(ον)
τὸν ὁμολογοῦντα ἀποδώσιν τῶι
Ζωίλωι ἅπαντα τὰ προκείμεν[α]
20ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος
δ[ε]υτέρου ἔτους ἄνευ πάσης ὑπερθέσεω(ς)
καὶ εὑρησιλογείας(*), τῆς πράξεως οὔσης
τ̣ῶι Ζωίλωι ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντος
κ[α]ὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντων) αὐτῶι πάντων. ὑπογρα(φεὺς)
25[Λ]υσίμαχος Κρονίωνος ὡς (ἐτῶν) νη ο(ὐλὴ) δακ(τύλῳ) μι(κρῷ) χι(ρὸς)(*) ἀριστ(ερᾶς).
(hand 3) Πετεσοῦχος Ὀννωφριος(*) τῶν ἀπὸ Ταλεὶ
ὁμ[ολ]ογῶ [ἔ]χειν πα[ρ]ὰ Ζωίλου [το]ῦ
Ἁρμιύσιος χρῆσιν π[υρ]οῦ ἀρτάβη[ς]
μιᾶς ἕκτου μέτρωι ἑξαχοινίκω̣[ι]
30Θεογονίδος καὶ ἀργυρίου δραχμὰς
ὀκτὼι(*) καὶ φακοῦ τρίτον(*) ἀρτάβης
ἃ κ[αὶ ]ἀποδώσωι(*) ἐν μην[ὶ] Παῦνι τοῦ
[ἐ]νεστῶτος δευτέρου ἔτους καθὼ[ς]
π[ρό]κιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Λυσ[ίμαχ(ος)]
35Κρονίωνος μὴ εἰδότος γράματα(*). (hand 4) Ζω[ίλος]
Ἁρμιύσις γέγονέ μυ̣(*) ἡ ὁμολογ[ία]
καθὼ̣ς πρόκιται.
(hand 5?) ἐντέτακται διὰ τοῦ ἐν Τεβτύνει γρ[αφείου.]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Choiak 11. Debt. The second year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus, Choiak 11, at Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Petesouchos son of Onnophris, an inhabitant of Tali and a Persian of the Epigone, aged about 45 years, having a scar on the little finger of his left hand, acknowledges to Zoilos son of Harmiusis, aged about 48 years, having a scar on the right forearm, that he has received from him, Zoilos, from hand to hand out of the house a loan of 1 1/6 artabas of wheat, new, pure, and unadulterated, and 8 drachmas of silver, and 1/3 artaba of lentils measured by the six-choinix measure of Tali; and the acknowledging party is under obligation to repay Zoilos all the aforesaid in the month Pauni of the current 2nd year without any delay or excuse, Zoilus having the right of execution both upon him and upon all his property. The subscriber is Lusimachos son of Kronion, aged about 58, having a scar on the little finger of the left hand. (2nd hand) I, Petesouchos son of Onnophris, one of the (inhabitants) from Tali, acknowledge that I have received from Zoilos son of Harmiusis a loan of 1 1/6 artabas of wheat measured by the six-choinix measure of Theogonis and eight silver drachmas and a third artaba of lentils, which I will repay in the month Pauni of the current second year as is written above. Lusimachos son of Kronion has written for him because he does not know letters. (4th hand) I, Zoilos son of Harmiusis; the agreement happened for me as is written above. (5th hand?) Registered through the record-office in Tebtunis.