DDbDP transcription: p.tebt.2.413 [xml]
II/III spc Tebtynis
r
Ἀφοδίτη(*) Ἀρσινοῆτι τῇ κυρίᾳ πολλὰ χαίρειν.
τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τοῖς ἐνθάδε θεοῖ[ς]
κατʼ ἑκάστην ἡμέραν ὐχομένη(*) σοι τὴν ὑγίαν(*).
εὐθέως ἀπεκατέστησα τῇ τοῦ Μαμερτίνου
5ὃ διεπεμψου(*), καὶ τὸ χαρταριν(*) ἔλαβεν Σερη-
νίων ἐσσφραγισμένον(*). μὴ δόξῃς με, κυρί[α,]
ἠμεληκέναι σου τῶν ἐντολῶν. Εὐφροσύνη̣
μετὰ τὸ τεμῖν(*) αὐτὴν τὸ δερματικιν(*)
Ἰσίδωρ̣ο̣ν̣ ἐπ̣ω̣θετ̣ο̣(*). κ̣αὶ κομιση(*) διʼ Ἀρτή̣ο[υ-]
10ς καὶ τὸ φ̣ροχιριν(*) καὶ τερα ανβ̣ο̣λ̣α̣(*) κ̣ὲ̣(*) τέ[σσαρα(?)]
Ποτιολανὰ καὶ ἓν σικιωτεν(*) καὶ ε καλάμ[ους]
στημίων, ταῦτά σοι συναλάγη(*) πέπμπε[ιν](*)
ἐκ τῶν μισταρίων(*) ἀτῆς(*). κεκόμισμαι τὸν
κλου̣βὶν παρὰ Διδύμου. ἀναχρονίζομέν [σ]οι̣
15πέμποντες ἐπιστόλια διὰ τὸ μηδέναν
ε̣ν̣α̣ ̣ ̣ ̣ο̣ι ἔ̣χιν(*). ἀσπάζεταί σε Ἀνβροσία καὶ [ ̣ ̣ ̣]
αλ̣η̣ ̣[ ̣ κ]αὶ Ἀθηνόδωρος καὶ Θερμοῦθις καὶ ὁ οἶ-
κος αὐτα(*), καὶ αἱ φίλαι σου πᾶσαι ἀσφαι̣σ̣ι̣α̣ντε(*)
τούς σε φιλοῦντες. v
20ἀπόδος παρʼ Ἀποδίτης(*) κυρίᾳ.
^ r.1. l. Ἀφ<ρ>οδίτη
^ r.3. l. <ε>ὐχομένη
^ r.3. l. ὑγείαν
^ r.5. l. διεπέμψω
^ r.5. l. χαρτάριον
^ r.6. l. ἐσφραγισμένον
^ r.8. l. τεμεῖν
^ r.8. l. δαλματίκιον
^ r.9. l. ἐπυθετο
^ r.9. l. κόμισαι
^ r.10. l. προχείριον
^ r.10. l. τέ<σσε>ρα ἀν<ά>βολα BL 1.428 (τέ<σσα>ρα<ς> ἀν<α>βολὰ<ς> prev. ed.)
^ r.10. l. καὶ
^ r.11. l. σικερώτιον
^ r.12. l. συνηλλάγη
^ r.12. l. πέμπειν
^ r.13. l. μισθαρίων
^ r.13. l. α<ὐ>τῆς
^ r.16. l. ἔχειν
^ r.18. l. αὐτῆς
^ r.18. l. ἀσπάζονται
^ v.20. l. Ἀφροδίτης
Ἀφοδίτη(*) Ἀρσινοῆτι τῇ κυρίᾳ πολλὰ χαίρειν.
τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τοῖς ἐνθάδε θεοῖ[ς]
κατʼ ἑκάστην ἡμέραν ὐχομένη(*) σοι τὴν ὑγίαν(*).
εὐθέως ἀπεκατέστησα τῇ τοῦ Μαμερτίνου
5ὃ διεπεμψου(*), καὶ τὸ χαρταριν(*) ἔλαβεν Σερη-
νίων ἐσσφραγισμένον(*). μὴ δόξῃς με, κυρί[α,]
ἠμεληκέναι σου τῶν ἐντολῶν. Εὐφροσύνη̣
μετὰ τὸ τεμῖν(*) αὐτὴν τὸ δερματικιν(*)
Ἰσίδωρ̣ο̣ν̣ ἐπ̣ω̣θετ̣ο̣(*). κ̣αὶ κομιση(*) διʼ Ἀρτή̣ο[υ-]
10ς καὶ τὸ φ̣ροχιριν(*) καὶ τερα ανβ̣ο̣λ̣α̣(*) κ̣ὲ̣(*) τέ[σσαρα(?)]
Ποτιολανὰ καὶ ἓν σικιωτεν(*) καὶ ε καλάμ[ους]
στημίων, ταῦτά σοι συναλάγη(*) πέπμπε[ιν](*)
ἐκ τῶν μισταρίων(*) ἀτῆς(*). κεκόμισμαι τὸν
κλου̣βὶν παρὰ Διδύμου. ἀναχρονίζομέν [σ]οι̣
15πέμποντες ἐπιστόλια διὰ τὸ μηδέναν
ε̣ν̣α̣ ̣ ̣ ̣ο̣ι ἔ̣χιν(*). ἀσπάζεταί σε Ἀνβροσία καὶ [ ̣ ̣ ̣]
αλ̣η̣ ̣[ ̣ κ]αὶ Ἀθηνόδωρος καὶ Θερμοῦθις καὶ ὁ οἶ-
κος αὐτα(*), καὶ αἱ φίλαι σου πᾶσαι ἀσφαι̣σ̣ι̣α̣ντε(*)
τούς σε φιλοῦντες. v
20ἀπόδος παρʼ Ἀποδίτης(*) κυρίᾳ.
Apparatus
^ r.1. l. Ἀφ<ρ>οδίτη
^ r.3. l. <ε>ὐχομένη
^ r.3. l. ὑγείαν
^ r.5. l. διεπέμψω
^ r.5. l. χαρτάριον
^ r.6. l. ἐσφραγισμένον
^ r.8. l. τεμεῖν
^ r.8. l. δαλματίκιον
^ r.9. l. ἐπυθετο
^ r.9. l. κόμισαι
^ r.10. l. προχείριον
^ r.10. l. τέ<σσε>ρα ἀν<ά>βολα BL 1.428 (τέ<σσα>ρα<ς> ἀν<α>βολὰ<ς> prev. ed.)
^ r.10. l. καὶ
^ r.11. l. σικερώτιον
^ r.12. l. συνηλλάγη
^ r.12. l. πέμπειν
^ r.13. l. μισθαρίων
^ r.13. l. α<ὐ>τῆς
^ r.16. l. ἔχειν
^ r.18. l. αὐτῆς
^ r.18. l. ἀσπάζονται
^ v.20. l. Ἀφροδίτης
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.