Papyri.info

sign in

p.tebt.2.417 = HGV P.Tebt. 2 417 V = P.Tebt. 2 417 R = Trismegistos 31361 = berkeley.apis.789 = berkeley.apis.788



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;417

HGV: P.Tebt. 2 417 R [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Tebt. 2 417 R
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date spätes II - frühes III
More from the period between 176 CE and 225 CE
Subjects Urkunde; Fragment
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=789&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Tebt. 2 417 V [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Tebt. 2 417 V
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; Aufträge
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=788&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31361 [source]

Publications P. Tebt. 2 417 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 417
Date a: AD 175 - 225b: AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.788 [xml]

Title Letter.
Summary Letter concerns sundry domestic matters.
Citations P.Tebt., II.417 [On line 5, see BL v. 1, p. 428; on lines 7-9, see BL v. 3, p. 243; on lines 23-24, see BL v. 3, p. 243; on line 23, see BL v. 5, p. 147.]
P.Tebt.:2:417
Inv. Id P.Tebt.0417 Verso
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 32.1 x 10.8 cm.
Lines 37 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso Recto: Unidentified document.
Hands Large unpractised semi-uncial.
Language Greek
Date 3rd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Recto unpublished
Note (general) Margins: top, 1.7 cm.; left, 2 cm. On verso, in black ink: T638.
Note (local/note) 1374
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Family; Antinoou polis; Private letters, Roman Period
Associated Names Moros; Thaesis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.789 [xml]

Title Unidentified document.
Summary The text is too damaged to allow identification.
Citations P.Tebt., II.417 (desc. only)
P.Tebt.:2:417
Inv. Id P.Tebt.0417 Recto
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 32.1 x 10.8 cm.
Lines 2 cols. (22+ lines) on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso : Letter
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date Late 2nd or early 3rd century A.D.
More from the period between 175 CE and 225 CE
Note (general) Verso published.
Note (general) Margins: top, 2.1 cm.; bottom, 1.7 cm.; space between col. I and II: 4.5 cm. Lower half, in black ink: T 638.
Note (local/note) 1374
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Varia, Roman Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.417 [xml]

III spc Tebtynis

[χαί]ρ̣ο̣ις πολλά.
[ἤδη εἴ]ρηχέ(*) σοι ὁ {α} πα-
[τ]ή̣ρ σου̣ [σ]ο̣ῦ ἐξερχομένου
ὅτι ὕ(*)παγε πρὸς τὸν Μῶ-
5ρον καὶ ε̣ἰδέ(*), τί λέγει περὶ
τῆς Ἀντινόου καὶ πέμ-
ψον πάλιν φασι(*) ἐν τῇ αὔ-
[ριο]ν̣, πλὴν(*) ἀρξόμεθ[α](*)
τοῦ ἔργου, ἐπὶ(*) γὰρ ἐ[ὰν]
10φθάσωμεν ἐπιλα-
βέσθαι τοῦ ἔργου
δυνόμεθα αὐτ[ὸ]
[ἀ]φῖνε(*) οὕτω   ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]
[  ̣]ελιοσθη. πέμψον
15[οὖ]ν ἡμ̣ῖ̣ν̣ φ[ά]σιν
περὶ τούτου. μέτρη-
[σ]ον τὸν ἐρεγ’μόν,
εἴδε πόσα μέτρα
[ἔ]χι(*) καὶ πέμψον
20[π]άλιν φάσιν περὶ τ[ού-]
[τ]ο̣υ̣. ὕ(*)παγε καὶ δέξε̣(*)
[τ]ὸν μαφόρτην σου
ἀπὸ τοῦ στιβήου(*) πλὴ̣ν(*)
φύγουσιν(*). μάθε τοῦ
25Μώρου ὅ(*)τι τί θέλις(*)
ἀγοράσομεν εἰς Ἀντι-
νο̣υ(*) καὶ πέμψον ἡ-
μῖν φάσιν, καὶ ἐὰν ἔχῃ
ὁ Μῶρος ἔργον ὧδη(*)
30ἄνου(*) ἀνερχεστο(*) καὶ
ποισατο(*) αὐτό. μὴ ἀμε-
λήσῃς περὶ τῶν ἔρ-
γον(*) πάντων.
ἆρον τὸν κιθῶναν(*)
35ἀπὸ τῆς Θαήσεως
καὶ δὸς αὐτῇ τὸν πά-
λι̣ν(*) καὶ κ̣[λ]α̣νιν(*).

Apparatus


^ 2. l. [εἴ]ρηκέ
^ 4. ϋπαγε papyrus
^ 5. l. ἰδέι, BL 1.428 : ε̣ἴδε prev. ed.
^ 7. l. φάσι<ν>
^ 8. l. πρὶν
^ 8. l. ἀρξώμεθα
^ 9. l. ἐπεὶ
^ 13. l. ἀφεῖναι
^ 17. ερεγ’μον papyrus
^ 19. l. ἔχει
^ 21. ϋπαγε papyrus
^ 21. l. δέξαι
^ 23. l. στιβείου
^ 23. l. πρὶν
^ 24. l. φύγωσιν
^ 25. ο̈τι papyrus
^ 25. l. θέλεις
^ 26-27. l. Ἀντι|νό<ο>υ
^ 29. l. ὧδε
^ 30. l. ἄνω
^ 30. l. ἀνερχέσθω
^ 31. l. ποιησάτω
^ 32-33. l. ἔρ|γων
^ 34. l. χιτῶναν
^ 37. corr. ex
^ 37. l. κλάνιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Many greetings. Your father already told you, when you were leaving, to go to Moros and see what he says about Antinoe, and send us word again tomorrow. But we will begin the work, for as soon as we make haste to set ourselves to it we can finish it completely (?); so send us word about this. Go and get your veil from the fuller's � Find out from Moros what he wants us to buy at Antinoe, and send us word, and if Moros has any business let him come up here and do it. Do not neglect any of the work. Take the tunic from Thaesis, and give her the mantle and the bracelet.