Papyri.info

sign in

p.tebt.2.418r = HGV P.Tebt. 2 418 V = P.Tebt. 2 418 R = Trismegistos 31362 = berkeley.apis.786 = berkeley.apis.787



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;418r

HGV: P.Tebt. 2 418 R [source] [xml]

Title Letter of Soterichus
Publications P.Tebt. 2 418 R
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Descr.
Subjects Protokoll (Verhandlung); Archiereus (?); Fragment
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=787&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Tebt. 2 418 V [source] [xml]

Title Letter of Soterichus
Publications P.Tebt. 2 418 V
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Tibiletti, Lettere private 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 80.; Tibiletti, Lettere private (1979), 14
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Soterichos an Origenes; Bitte; beim nächsten Besuch seine (Soterichos’) Frau mitzubringen und für sie auf der Reise zu sorgen; Unkosten werden ersetzt
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=786&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31362 [source]

Publications P. Tebt. 2 418 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 418
Date a: AD 200 - 299b: AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.786 [xml]

Title Soterichos' letter : to Origines
Author Soterichos
Summary Soterichos asks Origines to come and bring with him the writer's wife, and to provide for her necessary expenses meantime.
Citations P.Tebt., II.418; Tibiletti, Le lettere private, no. 14.
P.Tebt.:2:418
Inv. Id P.Tebt.0418 Verso
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 35 x 14.3 cm.
Lines 20 lines, on verso across the fibers; address on recto is 1 line.
Recto/Verso Recto: (1) Address; (2) Report of judicial proceedings
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date 3rd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Recto (2) unpublished.
Note (general) Margins: top, 2.3 cm.; left, 2.2 cm.; bottom, 6.4 cm.; on recto, in black ink: T545.
Note (local/note) 1378
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Women, 30 B.C.-640 A.D.; Wives; Private letters, Roman Period
Associated Names Origines
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.787 [xml]

Title Report of judicial proceedings.
Summary The report seemingly concerns the sale of the post of prophet.
Citations P.Tebt., II.418 (desc. only)
P.Tebt.:2:418
Inv. Id P.Tebt.0418 Recto
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 35 x 14.3 cm.
Preservation Label upside down.
Lines 2 cols. (27 lines) on recto along the fibers.
Recto/Verso Also on recto (across the fibers): Address; on verso: Soterichos' letter : to Origines
Hands Large regular semi-uncial.
Language Greek
Date 3rd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Verso published
Note (general) Margins: top, 3.5 cm.; bottom, 4 cm.; space between col. I and II: 4.5 cm. Upper half, upside down, in black ink: T 545.
Note (general) Sandra Scheuble-Reiter
Note (local/note) 1378
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Temple personnel; Prophets; Official legal documents, Roman Period
Associated Names Flavius
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.418r [xml]

III spc Tebtynis

Σωτήριχος Ὠριγένει
τῷ τιμιωτάτῳ πλεῖστα
χαίρειν.
πρὸ τῶν ὅλων τὸ προσκύνημά σου
5ποιῶ παρὰ τῷ κυρίῳ Σαράπιδι καὶ
τοῖς συννάοις θεοῖς, εὐχόμενός σοι
τὰ ἐν βίῳ κάλλιστα ὑπαρχθή-
σεσθαι. καλῶς ποιήσεις, ἀδελφέ,
[ἐ]ὰν εἰσέρχῃ ἐνεγκὼν μετὰ σε-
10αυτοῦ τὴν γυναῖκά μου, ἔγραψα
[γ]ὰρ αὐτῇ σὺν σοὶ εἰσελθεῖν· καὶ
[οὕ]τινος ἐὰν χρείαν ἔχῃ κέρ-
[μ]ατος δώσεις αὐτῇ ἕως εἰσέλθῃς
[κ]αὶ ἀπολάβῃς παρʼ ἐμοῦ καλῇ
15πίστει, ἐπεὶ οὐδενὶ ἐπίστευσα
[ὥ]στε αὐτῇ κομίσαι.
ἀσπάσαι τοὺς σοὺς πάντας
ἀπʼ ἐμοῦ, μεθʼ ὧν ἐρρῶσθαί σε
εὐτυχευδοξοῦντα πανοικησίᾳ
20εὔχομαι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.418v [xml]

III spc Tebtynis

Ὠριγένει παρὰ Σωτηρίχου φίλου.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
00Φλαούιος [⁦ -ca.?- ⁩]
00ἐπέστειλέν μοι ὁ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
00προτάξας καὶ τὰ δ[⁦ -ca.?- ⁩]
00Αὐτοκράτορσι ἐπ[⁦ -ca.?- ⁩]
00τῶν προφητειῶ[ν ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Soterichos to his esteemed Origenes, very many greetings. Before all else I supplicate the lord Sarapis and the associated gods on your behalf, praying that you may have life's greatest blessings. You will do well, brother, to come up and bring my wife with you, for I have written to her to come with you; and give her any money she may need until you arrive and receive it back from me in good faith, as I have trusted no one to take it to her. Salute all your family for me; I pray for the health and prosperity of them and you and all your household. (Addressed on the verso) To Origenes from his friend Soterichos.