Papyri.info

sign in

p.tebt.2.419 = HGV P.Tebt. 2 419 = Trismegistos 31363 = berkeley.apis.648



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;419

HGV: P.Tebt. 2 419 [source] [xml]

Title Letter of Heron
Publications P.Tebt. 2 419
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Rückseite: P.Tebt. II 403. Zu Z. 20-22 vgl. Lippert - Schentuleit, Tebtynis und Soknopaiu Nesos, S. 129.
Subjects Brief (privat); Heron an Heron; Aufträge; Wirtschaft (Land); ein Esel soll gebrandmarkt werden
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=648&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31363 [source]

Publications P. Tebt. 2 419 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 403 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 135570
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.648 [xml]

Title Heron's letter : to Heron
Author Heron
Summary Concerns an ass, which is to be branded.
Citations P.Tebt., II.419
P.Tebt.:2:419
Inv. Id P.Tebt.0419
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21.2 x 8.7 cm.
Lines 20 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso Recto: Address; and, Account of annona (P.Tebt.403)
Hands Fairly large regular cursive.
Language Greek
Date 3rd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Recto published
Note (general) Margins: top, 1.8 cm.; left, 1.6 cm.; right, 0.3 cm.; bottom, 0.5 cm.; on recto, in black ink: T 226.
Note (local/note) 1377
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Asses; Business letters, Roman Period
Associated Names Heron
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.419 [xml]

III spc Tebtynis

v
Ἥρων Ἥρωνι τῷ τιμ(ιωτάτῳ) χαίρειν.
πάντως ἐν τῇ αὔριον,
ἥτις ἐστὶν κε, πέμ-
ψον τὴν ὄνον ὅπως
5σφραγισθῇ. ὅρα μὴ
ἀμ̣[ε]λήσῃς, ἐπὶ
τριβοῦνος ἐνθάδε
σήμερον ἐγένετο
τούτ[ο]υ χάριν. ἐὰν
10μὲν ἑτοίμη ἦν
ἡ θυγάτηρ μου, ἀνερ-
χέσθω διὰ τῆς ὄνου,
ἡ δὲ ἄλλη ὄνος μὴ
ἀνερχέσθω ἄχρι οὗ
15σοι δηλώσω. ἐὰν δὲ
ἡ θυγάτηρ μὴ ἀνέρ-
χητε(*) γέμεισον(*)
χόρτου ὑπὸ νύκταν
πέμψον. μελησά-
20τω σοι περὶ τοῦ ποτισ-
μοῦ τοῦ κολοφωνίου
καὶ σιμιαιτος καὶ περὶ
τοῦ χόρτου.
ἐρρῶ̣σθ̣(αι) ε̣[ὔ]χο(μαι). r
25Ἥρωνι φροντιστῇ.

Apparatus


^ v.16-17. l. ἀνέρ|χηται
^ v.17. l. γέμισον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Heron to his esteemed Heron, greeting. Tomorrow, which is the 25th, be sure to send the ass to be branded. See that you do not neglect this, as the tribune (?) came here today about it. If my daughter is ready, let her come up on the ass, and do not let the other ass come up until I tell you. But if my daughter is not coming, load the ass with fodder, and send it at dusk. Be heedful of the watering of the colophonium and simiais, and about the fodder. I pray for your good health. (Addressed on the recto) To Heron, phrontistes.