sign in

p.tebt.3.1.711 = HGV P.Tebt. 3 .1 711 = Trismegistos 5322 = berkeley.apis.241

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.711 [xml]

c125BC Tebtynis

Θέων τοῖς ἐν Ὀξ[υρύγ]χοις φύλα[ξι]
καὶ [το]ῖς γεωργο[ῖς] χ[αί]ρ[ει]ν. κατ[έλαβον]
διὰ π[λ]ειόνων Πετωῦν το̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
κωμάρχην τῆς κώμης λειποτελῆ(*) [ὄντα]
5καὶ \ἀτοποῦντα/, μεγάλως δὲ καθυστηρη̣κότα(*) ἐν [τῶι]
διεσταμένωι πρὸς αὐτὸν̣ κεφαλαίωι οὗ [δεῖ]
δοθῆναι ἀπὸ προχειρισμοῦ σίτ[ο]υ   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
καὶ διειλκυκότα ἕως τῆς κ το[ῦ   ̣  ̣  ̣]
ἀπολ[ε]λοιπέναι πλείω τοῦ ἡμίσους. ὅ̣θ̣[εν]
10ἀναδραμόντες τατ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
γενέσθαι ἐν τούτοις [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἐν τοῖς πρότερον [⁦ -ca.?- ⁩]
τὰ τῆς χρείας ἐκπλη[ρ ⁦ -ca.?- ⁩ ἵνα]
μηθὲν ἐλάσσωμα [⁦ -ca.?- ⁩ τῶι]
15προγεγραμμένωι γέ[νηται ⁦ -ca.?- ⁩]
[γ]ενόμενοι ἐπιδ  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς τ̣ὸ̣ μδ̣ [(ἔτος(?))] μ̣όνον τὰ δ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
παραδοθῆναι ἐπακ[ολουθ ⁦ -ca.?- ⁩]
δειξαμ̣ε̣[ν  ̣  ̣] τυγχανε[⁦ -ca.?- ⁩]
20ἔ̣[ρρωσθε. (ἔτους) μδ (?)  ̣  ̣  ̣]
τοῖς ἐν Ὀξυρύγχοις
γενηματοφύλαξι καὶ τοῖς γεωργοῖς.


^ r.4. l. λιποτελῆ
^ r.5. l. καθυστερηκότα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Theon to the guards and cultivators at Oxyrhyncha, greeting. I learn from several persons that Petous � komarches of the village, is defaulting and misconducting himself, and that he is greatly in arrears with the amount agreed on with him and due for his appointment, � [artabas] of grain, and has deferred it up to the 20th of �, being in debt for more than half. Hasten therefore � (Addressed on the verso) To the harvest-guards and cultivators at Oxyrhyncha.