Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.713 = HGV P.Tebt. 3 .1 713 = Trismegistos 7832 = berkeley.apis.209



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;713

HGV: P.Tebt. 3 .1 713 [source] [xml]

Title Letter to Cultivators of Crown Land
Publications P.Tebt. 3 .1 713
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date spätes II v.Chr.
More from the period between 125 BCE and 101 BCE
Subjects Brief (amtlich); Bauern; Sesam; Inspektion; Königsland
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=209&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7832 [source]

Publications P. Tebt. 3 713 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 713
Date BC 125 - 100
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Areos Kome[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Oxyryncha[written]
Archive Village administration of Oxyryncha
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.209 [xml]

Title Official letter from Harsiesis to the elders of the farmers at Areos Kome
Author Harsiesis
Summary Harsiesis order the elders of the farmers at Areos Kome to meet him at Oxyrhyncha at once.
Citations P.Tebt., III.713
P.Tebt.:3.1:713
Inv. Id P.Tebt.0713
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14 x 17 cm.
Lines 10 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto, along the fibers, remains of an account; on verso across the fibers, address
Hands Regular cursive
Language Greek
Date Late 2nd century B.C.
More from the period between 125 BCE and 100 BCE
Note (general) Margins: top, 3.2 cm.; left, 2.5 cm.
Note (general) Papers of the Crown tenants of Oxyrhyncha
Note (local/note) 2133
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Farmers; Oxyrhyncha; Areos Kome; Business letters, Ptolemaic period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.713 [xml]

II sac Tebtynis

r
Ἁρσιῆσις ὁ ἀπεσ[τ]αλμένος παρὰ ἐπιμελητοῦ
πρὸς τῆι ε[ἰ]κασίαι τοῦ σησάμου   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ιει
καὶ τοῖς πρεσβυτέρο[ι]ς τῶν γεωρ[γῶν χαίρειν].
ὡς ἂν ἀναγνῶτε τὴν ἐπιστο[λήν μου, μη-]
5θὲν στραγευσάμενοι παραγένεσ[θε ἐν τάχει(?)]
εἰς Ὀξύρυγχα   ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.14 - δυνη-]
θῶμεν περὶ ὧ̣[ν - ca.13 - καὶ Πτο-]
λεμαῖον πέπομ[φα ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀποδεδωκότα   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10[  ̣]  ̣εινυ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Ἄρεως κώ(μης) [⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Harsiesis, the emissary of the epimeletes for the estimate of sesame, to N.N. and the elders of the cultivators, greeting. As soon as you read my letter, repair quickly with no delay to Oxyrhyncha in order that we may �; and I have sent Ptolemaios ... (Addressed on the recto:) [To the cultivators] of Areos kome