Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.716 = HGV P.Tebt. 3 .1 716 = Trismegistos 5324 = berkeley.apis.944



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;716

HGV: P.Tebt. 3 .1 716 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Tebt. 3 .1 716
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Okt. 158 v.Chr.
More from the period between 158 BCE and 157 BCE
Subjects Brief (amtlich); Anweisung an Untergebene
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=944&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5324 [source]

Publications P. Tebt. 3 716 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 716
Date BC 158 Oct 16 (P06 K2, year 24, Thoth 15)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00b - Pyrreia[written]
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.944 [xml]

Title Official letter.
Summary Official letter, of which both sender and addressee are lost, ordering the addressee to join the sender and to give assistance.
Citations P.Tebt., III.716
P.Tebt.:3.1:716
Inv. Id P.Tebt.0716
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.7 x 9.7 cm.
Condition Remains of plaster on edges.
Lines 13 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date 158 B.C.
More from the period between 158 BCE and 157 BCE
Note (general) Margins: left, 1.6 cm.; right, 0.1 cm.; bottom, 2.2 cm.
Note (general) 24th year of Polemy VII Philometor (?), 15th of the Egyptian month Thoth.
Note (local/note) 2134
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Purrheia; Kerkesephis; Business letters, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.716 [xml]

158 BC Tebtynis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2δι̣ο  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]
τὴν ἐπιστολὴν
σύμμεισγε(*) εἰς
5Πυρρείαν, ἄγε δὲ
μετὰ σαυτοῦ καὶ τὸν
ἐκ Κερκεσήφεως,
προσπαρακαλέσας αὐτὸν
καὶ παρʼ ἡμῶν. κοινο-
10λογή[σ]εις γὰρ ω̣  ̣  ̣  ̣  ̣
κ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ περὶ τῶν α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
ἀπράτων. παραχρῆμα
ἀπολύσομεν.
ἔρρωσο. (ἔτους) κδ̣ Θ̣ὼ̣(θ) ιε

Apparatus


^ 4. l. σύμμισγε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(�) On receiving this letter join us at Purrheia, and bring with you the man from Kerkesephis, exhorting him on my behalf. For you will confer � about the unsold � We shall release (you? it?) immediately. Good-bye. The 24th year, Thoth 15.