Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.717 = HGV P.Tebt. 3 .1 717 = Trismegistos 7834 = berkeley.apis.217



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;717

HGV: P.Tebt. 3 .1 717 [source] [xml]

Title Letter concerning a List of Produce
Publications P.Tebt. 3 .1 717
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date spätes II v.Chr.
More from the period between 125 BCE and 101 BCE
Subjects Brief (amtlich); Anweisung; Liste
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=217&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7834 [source]

Publications P. Tebt. 3 717 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 717
Date BC 125 - 100
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.217 [xml]

Title Official letter
Author Horion
Summary Horion states that it is necessary to obtain a list of garlic and pulse from the Komogrammateus of Oxyrhyncha
Citations P.Tebt., III.717
P.Tebt.:3.1:717
Inv. Id P.Tebt.0717
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 19.6 x 12.6 cm.
Lines 12 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso on verso some traces of writing
Hands regular cursive
Language Greek
Date Late second century B.C.
More from the period between 125 BCE and 100 BCE
Note (general) Verso unpublished
Note (general) Margins: top, 2.8 cm.; left, 3.5 cm.; bottom, 1.5 cm.
Note (local/note) 2135
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Garlic; Pulse (Crops); Oxyrhyncha; Business letters, Ptolemaic period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.717 [xml]

II sac Tebtynis

διʼ Ὡρίωνο̣ς (?)(*).
ἐπεὶ δεήσει ἐπιλαβεῖν
παρὰ τοῦ ἐν Ὀξυ(ρύγχοις) κωμ̣ο̣γρ(αμματέως)
γραφὴν τοῦ συνηγμένο̣υ̣
5σκόρδου καὶ τῶν ἄλλων ὀσπρίων
ἀκολούθως οἷς ὁ διοικητὴς
ἐπέσταλκεν, σύνταξον
Θέωνι μὴ ἀποστῆναι
μέχρι τοῦ ἐπιλαβεῖν.
10Δωρίωνι ὡς τ  ̣  ̣  ̣  ̣τα,
σὺ γ̣ὰ̣ρ̣ αὐτὸς   ̣  ̣ι̣σ̣τ̣  ̣  ̣  ̣
ἐπιλάμβανε.

Apparatus


^ 1. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Through Horion (?). Since it will be necessary to obtain from the village scribe at Oxyrhyncha a statement of the collected garlic and the rest of the pulse in accordance with the message of the dioiketes, order Theon not to leave until he obtains it. To Dorion � for do you obtain �