Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.721 = HGV P.Tebt. 3 .1 721 = Trismegistos 5328 = berkeley.apis.34



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;721

HGV: P.Tebt. 3 .1 721 [source] [xml]

Title Order for Payment
Publications P.Tebt. 3 .1 721
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Nov. 193 v.Chr.
More from the period between 193 BCE and 192 BCE
Subjects Brief (amtlich); Zahlung; Anweisung; Priester; Quittung
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=34&item...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5328 [source]

Publications P. Tebt. 3 721 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 721
Date BC 193 Nov 29 (P05, year 13, Phaophi 21)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.34 [xml]

Title Order for payment
Author Apollonios
Summary Apollonios orders Achilles to transfer payments from fishermen to Onnophris, a priest.
Citations P.Tebt., III.721
P.Tebt.:3.1:721
Inv. Id P.Tebt.0721
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.9 x 9 cm.
Lines 11 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, across the fibers: address
Hands Small regular cursive
Language Greek
Date 29 Nov. 193 B.C.
More from the period between 193 BCE and 192 BCE
Note (general) Verso published
Note (general) Margins: top, 2.5 cm.; left, 1.3 cm.; bottom, 1.7 cm.
Note (general) 13th year of (most likely) Ptolemy V Epiphanes, 21st of the Egyptian month Phaophi
Note (local/note) 2139
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Fishers; Payment; Priests; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Achilles; Onnophris
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.721 [xml]

193 BC? Tebtynis

r
Ἀπολλώνιος Ἀχ̣ι̣λλεῖ
χαίρειν. τὴν γινομένην
ἡμ̣έ̣ρ̣α̣ν τῶ̣ν η̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ̣ο̣ῦ̣
Φαῶφι ὑπολογ̣[ήσας τῶν]
5ἁλιείων(*) τὰς δόσεις ἀπόδος
Ὀννώφρει τῶι ἱερεῖ καθότι
εἴθισται καὶ σύμβολον
ποιήσατε. κ̣α̣ὶ̣ περὶ   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣τ̣ων
ὡς ἐ̣ὰν οἰκονομήσητε
10καὶ ἡμῖν διασαφεῖτε.
ἔρρωσο. (ἔτους) ιγ Φαῶφι κα. v
Ἀ[χιλλεῖ]

Apparatus


^ r.5. l. ἁλιέων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

APIS Translation (English)

Apollonios to Achilles, greeting. Deduct from the fishermen the regular day of � in Phaophi and give the payments to Onnophris the priest, as usual, and make out a receipt. And notify us also whatever disposition you make about � Goodbye. The 13th year, Phaophi 21.