DDbDP transcription: p.tebt.3.1.724 [xml]
175/164 BC? Tebtynis
(ἔτους) ϛ Παῦνι ϛ
Τεεφραίωι
τῶν ἐπικραστιζόντων \ὑπ[ολελ]ειμμένων ἀπὸ τῶν/ ⟦ἀπὸ τῶν ἐπ̣[ι]⟧
ἱππέων παραγενο̣μένων πρὸς ἡμᾶς
5ὑπὲρ \⟦κ̣α̣ὶ τ̣⟧/ τοῦ μηκέτι χορηγεῖσθαι
αὐτοῖς οἶνον διὰ τῶν καπήλων
⟦ἀλλʼ⟧ καὶ διὰ τοῦτο ⟦τῶν καπήλων⟧
καταπε\φυγόντων/(*) ἐπὶ τὸ ἱερόν,
παρεγενό̣μεθα̣ π̣ρ̣ὸ̣ς α̣ὐ̣τ̣ο̣ύ̣ς, ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ν̣⟧
10καὶ τῶν π̣λειόνων τ[- ca.13 -]
λήμψονται ἀπὸ τοῦ περιόντος [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.12 -] γενή(ματος) κε(ράμια) β̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣] ̣ν̣ε̣ ̣ ̣ ̣ ̣σαι κ̣ ̣ ̣ ̣ν̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ἐν ἀ̣γ̣ρῶι σι
[ἠ]ναγκάσθημεν οὐ̣θ̣ενὸς διαφόρου ἐν̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῖ̣ς
15ἀναφερ̣ο̣μ̣ένου ι̣η̣ δ̣ο̣ῦ̣ν̣α̣ι καὶ τὴν ἐπι̣(στολὴν) πέμψαι
πρὸς σὲ ἵνʼ ὅ̣σηι̣ φαίνε̣τ̣α̣ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣ι.
Traces 2 lines v
00τῶν ὑπολελειμμένων ἀπὸ τῶν ἐπικραστιζόντων ἱππέων παραγενομένων εἰς τοὺς καθʼ ἡ̣μ̣ᾶ̣ς̣ τ̣ό̣π̣ο̣υ̣ς ὑπὲρ τοῦ μήκετι χορηγεῖσθαι αὐτοῖς οἶνον
00(hand 2) Τεεφραίωι. τῶν ὑπολλελειμμένων ἀπὸ τῶν ἐπικραστιζόντων ἱππέων παραγενομένων πρὸς ἡμᾶς ὑπὲρ τοῦ μηκέτι χορηγεῖσθαι αὐτωι(*) οἶνον διὰ τῶν καπήλων καὶ διὰ τοῦτο κατα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
The 6th year, Pauni 6. To Teephraios. The remainder of the cavalrymen who are pasturing their horses having come to me because wine is no longer supplied to them by the retailers, who (?) have on this account taken refuge in the temple, we went to them, and the majority � (on condition of?) receiving from the surplus � of the produce 200 (?) jars � we were compelled, since no debit against them (?) is reported, to give 18 and to send you this letter in order that as much is approved (�) (Here the papyrus breaks off.)