Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.731 = HGV P.Tebt. 3 .1 731 = Trismegistos 5334 = berkeley.apis.956



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;731

HGV: P.Tebt. 3 .1 731 [source] [xml]

Title Report concerning Watchmen
Publications P.Tebt. 3 .1 731
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ibion Eikosipentaruron (Arsinoites) Tebtynis (Arsinoites)
More from Ibion Eikosipentaruron (Arsinoites) Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 142 - 141 v.Chr. (?)
More from the period between 142 BCE and 141 BCE
Date 153 - 152 v.Chr. (?)
More from the period between 153 BCE and 152 BCE
Commentary Alternativdatierung: 153 - 152 v. Chr.
Subjects Bericht über das Nichterscheinen eines Erntewächters; Anzeige an den Epimeletes
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=956&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5334 [source]

Publications P. Tebt. 3 731 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 731
Date BC 153 Sep 30 - 152 Sep 29? (P06 K2 or P08, year 29) or BC 142 Sep 28 - 141 Sep 26? (P06 K2 or P08, year 29)
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Ibion Eikosipentarouron[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.956 [xml]

Title Official letter from Apollonios
Author Apollonios
Summary Apollonios informs Mestasutmis that one of the persons who had been detailed for the duty of guarding crops, had failed to appear.
Citations P.Tebt., III.731
P.Tebt.:3.1:731
Inv. Id P.Tebt.0731
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.4 x 24 cm.
Lines 11 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso: Address.
Hands Regular cursive.
Origin Ibion Eikosipentarouron
More from Ibion Eikosipentarouron
Language Greek
Date 153/152 or 142/141 B.C.
More from the period between 153 BCE and 141 BCE
Note (general) Verso published.
Note (general) Margins: top, 2.3 cm.; left, 2.5 cm.; bottom, 3.2 cm.
Note (general) 29th year of Ptolemy VI Philometor or Ptolemy VIII Euergetes II.
Note (local/note) 1221
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Police; Ibion Eikosipentarouron; Business letters, Ptolemaic Period
Associated Names Mestasutmis; Ptolemaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.731 [xml]

153-152/142-141 BC Tebtynis

r
Ἀπολ[λ]ώ̣ν̣ιος ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν Ἰβιῶνι (Εἰκοσιπενταρούρων) φυλακιτῶν Μεστ[ασύτμει χαίρειν. Διο(?)-]
τίμου Ε  ̣  ̣υ̣π̣ιμίου καὶ Πετόσιρις(*) τοῦ Ψενήσιος πρεσβυτέρου καὶ Π[ετοσίριος νεωτέρου]
καὶ Πετόσιρις(*) τοῦ Ὥρου τῶν ἐκ Τεβτύνεως φυλακιτῶν προχειρ[ισθέντων ὑπὸ]
Πτολεμαίου τοῦ τῆς μερίδος ἀρχιφυλακίτου τῶν καὶ χειρογρα[φησάντων βασιλικὸν]
5ὅρκον ἔσεσθαι πρὸς τῆι γενηματοφυλακίᾳ τοῦ κθ (ἔτους) τοῦ προκ[ειμένου Ἰβιῶνος]
καὶ Ξυλίτιδος οὐκ ἀπήντηκεν Πετοσῖρις Ψενήσιος νε[ώτερος ἐπὶ τὴν τή-]
ρησιν. ἐπεὶ οὖν πρ[ο]ορώμεθα μήποτε καὶ οἱ ἄλλοι ἐγλίπωσιν(*) τ[ὴν τήρησιν μηδεμιᾶς]
ἐπιστροφῆς γινομένης, ᾤμεθα δεῖν γράψαι(*) ἵνʼ, ἐὰν φαίνηται, ἀν[ενέγκῃς πρὸς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τῶν διαδόχων καὶ ἐπιεμελητὴν(*) περὶ αὐτοῦ καὶ ὁ λόγος τῶν [- ca.15 -]
10πρὸς αὐτὸν γένηται.
ἔρρω[σο. (ἔτους) κθ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] v
Μεστασύτμει.

Apparatus


^ r.2. l. Πετοσίριος
^ r.3. l. Πετοσίριος
^ r.7. l. ἐκλίπωσιν
^ r.8. corr. ex γραψαν̣
^ r.9. l. ἐπιμελητὴν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Appolonios, chief of the phulakitai at Ibion Eikosipentarouron, to Mestasutmis, greeting. Diotimos son of N.N., and Petosiris the elder, son of Psenesis, and Petosiris the younger, and Petosiris son of Horos, of the guards from Tebtunis, having been selected by Ptolemaios, the archiphulakites of the division, and having taken in writing the oath by the king that they would devote themselves to the guarding of the crops of the aforesaid Ibion and of Xulitis for the 29th year, Petosiris the younger, son of Psenesis, did not present himself to guard. Since, therefore, we have forebodings that the rest may also perhaps abandon the guarding if no notice is taken, we thought it necessary to write, in order that, if you think fit, you may report him to N.N., one of the diadochoi and epimeletes, and he may answer for [his conduct?]. Goodbye. The 29th year (month, day). (Addressed on the verso) To Mestasutmis.