Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.733 = HGV P.Tebt. 3 .1 733 = Trismegistos 5336 = berkeley.apis.959



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;733

HGV: P.Tebt. 3 .1 733 [source] [xml]

Title Report of Theft
Publications P.Tebt. 3 .1 733
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 279
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 143 - 142 v.Chr.
More from the period between 143 BCE and 142 BCE
Commentary Rückseite: P.Tebt. III 956.
Subjects Pacht (Steuer); Diebstahl; Brief; Bericht
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=959&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5336 [source]

Publications P. Tebt. 3 733 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 956 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 54720
Date BC 143 Sep 28 - 142 Sep 27 (P08, year 28, Hathyr 16 after)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.959 [xml]

Title Official letter : draft
Summary Draft of an official letter in which the writer reports of a notification of theft received by him.
Citations P.Tebt., III.733
P.Tebt.:3.1:733
Inv. Id P.Tebt.0733
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 28.8 x 24.2 cm.
Lines 17 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: Petition (P.Tebt.956)
Language Greek
Date 143/142 B.C.
More from the period between 143 BCE and 142 BCE
Note (general) Recto described.
Note (general) 28th year of Ptolemy VIII Euergetes II
Note (related) Written by the same hand as P.Tebt.732 and 734.
Note (local/note) 1001
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Thieves; Herakleopolites nomos; Business letters, Ptolemaic Period
Associated Names Apollonios; Mestasutmis; Eudaimon; Demetrios; Apollonios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.733 [xml]

143-142 BC Tebtynis

Ἀπολλ[ωνίωι ἐπ(ι)μ(ελητῇ)].
πε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
α̣μ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦ [ἐ]ξειληφότο̣ς τ̣ὴ̣[ν δ]ι̣ά̣[θε]σ̣ι̣ν̣ τ̣ο̣ῦ̣   ̣ρ̣[  ̣  ̣  ̣ τῆς]
5α̣ὐ̣τ̣[ῆ]ς εἰς τὸ κη (ἔτος) κ̣αθ̣ʼ [ὃ] δ̣η̣λοῖ τ[ῆι] ιϛ
τοῦ Ἁθὺρ Μεστασῦτμι\ν [τὸ]ν/(*) ἑαυ[το]ῦ
π[ρόγ]ονον ἐφοδεύοντα τ̣[ὰ] περὶ τ[ὴ]ν
[κώμ]η̣ν ὑποδοχῖα̣(*) χάριν τῶν παρὰ τ̣α̣ῦ[τα(?)]
[  ̣  ̣  ̣]των σὺν Εὐδαίμονι φυλ[α]κίτη[ι]
10καταλαβεῖν Δημήτριόν τ̣ι̣ν̣α̣
τῶν ἐκ τοῦ Ἡρακλεοπο(λίτου) ἀ̣π̣α̣γ̣α̣γ̣ό̣ν̣τ̣α̣
ἱ̣μ̣ά̣τ̣ι̣α δύο καὶ χιτῶνα, ἃ καὶ ἐγβιασάμενον(*)
οἴχ[ε]σθαι ἔχοντα α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ν παρόντων
Διο[φά]ν̣του τε τοῦ παρὰ τοῦ Ὀρσενούφιος
15κα[ὶ Ἀ]πολλωνίου φυ(λακίτου). ἐπεὶ οὖν διὰ τὰς ἐνίων
α[  ̣  ̣  ̣]  ̣κα  ̣τιας συμβαίνει τοὺς
ἐ[γλ]ή̣πτορας(*) τῶ̣ν ὠνῶν ἐν ἐγδείαις(*)

Apparatus


^ 6. corr. ex
^ 8. l. ὑποδοχεῖα̣
^ 12. l. ἐκβιασάμενον
^ 17. l. ἐκλήπτορας
^ 17. l. ἐκδείαις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Apollonios, epimeletes. [ � I have received a complaint from N.N.] the contractor for the distribution of � at the said village for the 28th year, in which he states that on Hathur 16 Mestasutmis his stepson, when visiting the receptacles at the village on account of the � near them with Eudaimon the guard, found that a certain Demetrios from the Herakleopolite nome had stolen two cloaks and a tunic, which he forcibly carried off with him in the presence of Diophantos the agent of Orsenouphis and Apollonios, guard. Since, therefore, owing to the � of certain people, it happens that the contractors are in arrears ... (Here the papyrus breaks off.)