Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.747 = HGV P.Tebt. 3 .1 747 = Trismegistos 5350 = berkeley.apis.275



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;747

HGV: P.Tebt. 3 .1 747 [source] [xml]

Title Letter of Reprimand
Publications P.Tebt. 3 .1 747
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 30. Juli 243 v.Chr.
More from the period between 243 BCE and 242 BCE
Subjects Brief (amtlich); Agathon an Patron; Tadel an den Untergebenen; Nichterfüllung seiner Dienstpflichten
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=275&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5350 [source]

Publications P. Tebt. 3 747 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 747
Date BC 243 Jul 30 (P03, year 04, Pauni 11)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, U19 - Oxyrynchites[place of writing & destination]
Archive Patron archiphylakites?
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.275 [xml]

Title Agathon's official letter : To Patron
Author Agathon
Summary Agathon strongly rebukes Patron for neglect of his orders. Both probably hold posts in the Oxyrhynchite Nome.
Citations P.Tebt., III.747
P.Tebt.:3.1:747
Inv. Id P.Tebt.0747
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 31.2 x 9 cm.
Lines 19 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, along the fibers, address
Hands Regular semi-uncials.
Origin Oxyrhynchite Nome?
More from Oxyrhynchite Nome?
Language Greek
Date 30 July 243 B.C.
More from the period between 243 BCE and 242 BCE
Note (general) Verso published
Note (general) Margins: top, 2.5 cm.; left, 1 cm.; right, 0.5cm. bottom, 4 cm.
Note (general) 4th year (probably of King Ptolemy III Euergetes), the 9th of the Egyptian month Payni.
Note (general) Patron dossier
Note (related) Patron is also on record in P.Tebt. III.1, 744-746, 748-749.
Note (local/note) 1229
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Patron (Resident of Egypt); Government employees; Oxyrhynchites nomos; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Patron
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.747 [xml]

243 BC Tebtynis

r
[Ἀ]γάθων Πάτρωνι
χαίρειν. μονώτατος
σὺ περὶ ὧν ἄν σοι ἐντελ-
λώμεθα καὶ σπευδώ-
5μεθ̣[α] ἐν τούτοις μά-
[λιστα ὀ]λίγωρος εἶ. ἡμῶγ(*)
[γὰ]ρ̣ [γ]ραψάντων σοι
περὶ τῶν ξύλων καὶ ἐν-
τειλαμένων οὐδένα
10λόγον ἐποιήσω, ἀλλὰ
ὑπομεμένηκας ἕως
κ̣[αὶ] Ἀμμώνιον βαρέως
ἐνεγκεῖ[ν] καὶ(*) ἡμᾶς
συναγοράσαντας
15ἀποστεῖλαι αὐτῶι.
ἔγραψα οὖν σοι ἵνα εἰ-
δηις(*) τὴν σαυτοῦ
ἀμέλειαν.
ἔρρωσο. (ἔτους) δ Παῦνι ια. v
20Πάτρωνι.

Apparatus


^ r.6. l. ἡμῶν
^ r.13. corr. ex σαι
^ r.16-17. l. εἰ|δῃς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Agathon to Patron, greeting. You are the one and only person who entirely neglects our pressing commands. For though we have written to you and given you orders concerning the timber, you have paid no heed, but have delayed until Ammonios is annoyed and we have been forced to buy timber to send to him. I have written therefore to you in order that you may realize your own carelessness. Goodbye. The fourth year, Payni 11.