Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.751 = HGV P.Tebt. 3 .1 751 = Trismegistos 7839 = berkeley.apis.975 = berkeley.apis.971



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;751

HGV: P.Tebt. 3 .1 751 [source] [xml]

Title Letter from Adamas to his Father
Publications P.Tebt. 3 .1 751
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date frühes II v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 176 BCE
Subjects Brief (privat); Adamas an den Vater; Schulden; Speicher; Schwierigkeiten
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=971&ite...
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=975&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7839 [source]

Publications P. Tebt. 3 751 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 751
Date BC 199 - 197 about (cf. the range of the archive; HGV: BC 199-175)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Adamas sitologos
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.971 [xml]

Title Official letter from Adamas
Author Adamas
Summary Letter in which Adamas mentions the precarious situation he and his father (or: senior official) may be in.
Citations P.Tebt., III.751
P.Tebt.:3.1:751
Inv. Id P.Tebt.0751 Recto
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.3 x 12 cm.
Preservation Writing of lines 2 through 6 nearly invisible.
Lines 13 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, along the fibers: address. Also on verso: Account
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date Early 2nd century B.C.
More from the period between 199 BCE and 175 BCE
Note (general) Only address on verso published. Remainder unpublished.
Note (general) Margins: top, 2.8 cm.; left, 1.7 cm.
Note (general) Adamas papers
Note (local/note) 2146
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Fathers; Sons; Poan; Business letters, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.975 [xml]

Title Account
Summary Account of grain.
Citations Not mentioned in edition of recto.
P.Tebt.:3.1:751
Inv. Id P.Tebt.0751 Verso
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.3 x 12 cm.
Lines 6 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso Also on verso: Address; on recto: Official letter from Adamas.
Hands Small regular cursive.
Language Greek
Date Early 2nd century B.C.
More from the period between 199 BCE and 175 BCE
Note (general) Recto Published.
Note (general) Margins: top, 9.4 cm.; left, 7.2 cm.
Note (general) Adamas papers?
Note (local/note) 2146
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Grain; Accounts, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.751 [xml]

II sac Tebtynis

r
Ἀδάμας τῶι πατρὶ χαίρειν.
ἐπ̣ε̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὀφείλημα
θ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ει̣  ̣  ̣  ̣  ̣ς̣[  ̣  ̣  ̣]
ι̣  ̣  ̣  ̣  ̣υτ̣  ̣  ̣  ̣ι̣ς̣ τῶι θη(σαυρῷ)
5  ̣  ̣  ̣  ̣ι̣ν̣ καὶ   ̣  ̣  ̣ ρν καὶ
ἐν   ̣  ̣  ̣  ̣ Αρν, καὶ \  ̣  ̣  ̣  ̣ τ̣οῦ ἐπ̣ὶ̣ τούτο̣υ̣/
ὡς ἐν τῶι μεγίστωι κινδύνωι
ἐσμὲν περὶ τοῦ ὑπάρχοντος
κριθοπυ(ροῦ) ἐν Πόαν εἰς πυ(ροῦ) ἀρτ(άβας) Β
10ἕως τοῦ ἐφιδῆσαι τὴν τοῦ
διοικητοῦ ὁρμήν, μὴ ἐπὶ τὸ χεῖρον
διαλάβηι καὶ ἄλλως πως ἡμῖν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]σ̣ερχε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
τῶι πατρί.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Adamas to his father, greeting. (�) and that we are in great danger with regard to the mixed wheat and barley at Poan amounting to 2000 artabas of wheat, until we see what line the dioiketes takes, lest he make an unfavorable decision. (�) (Addressed on the verso) To my father.