Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.755 = HGV P.Tebt. 3 .1 755 = Trismegistos 7842 = berkeley.apis.977



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;755

HGV: P.Tebt. 3 .1 755 [source] [xml]

Title Letter of Heliodorus
Publications P.Tebt. 3 .1 755
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date frühes II v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 176 BCE
Subjects Brief (privat); Heliodoros an Epidoros; Phrasen; Höflichkeit
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=977&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7842 [source]

Publications P. Tebt. 3 755 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 755
Date BC 199 - 175
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.977 [xml]

Title Official letter from Heliodoros.
Author Heliodoros
Summary Heliodoros asks Epidoros for an interview.
Citations P.Tebt., III.755
P.Tebt.:3.1:755
Inv. Id P.Tebt.0755
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.2 x 8.8 cm.
Preservation Verso nearly completely covered with plaster.
Lines 15 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, along the fibers: address.
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date Early 2nd century B.C.
More from the period between 199 BCE and 175 BCE
Note (general) Verso published.
Note (general) Margins: top, 1.8 cm.; left, 0.8 cm.; right, 0.7 cm.
Note (local/note) 1233
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Business letters, Ptolemaic Period
Associated Names Epidoros
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.755 [xml]

II sac Tebtynis

r
Ἡλιόδωρος Ἐπιδώρωι
χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι
καὶ τἆλλά(*) σοι κατὰ λόγον
ἀπαντᾶι, εὖ {ἄν} ἐσ̣τ̣ι̣ν,
5καὶ καυτὸς(*) δὲ μετρίως
ἐπανάγω. καὶ πρότερον
τυγχάνω σοι γεγρα-
φηκὼς ὅπως σοι
συνλαλήσω πρὸ τοῦ
10με καταπλεῦσαι,
καὶ νῦν, ἐάνπερ φαίνη-
ται, καλῶς ποιήσεις
συνμίξας μοι
μάλιστα μὲν τῆι κ
15[- ca.10 -]  ̣[  ̣  ̣]  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
σ̣ι̣τ̣ο̣λ̣ό̣γ̣ω̣ι Ἐπιδώρωι.

Apparatus


^ r.3. l. τὰ ἄλλα
^ r.5. l. αὐτὸς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Heliodoros to Epidoros, greeting. If you are in good health and all else goes as you wish, it is well: I, too, am getting on pretty well. I have written to you before in order to have a talk with you before I sail down, and now, if you see fit, I shall be obliged if you will meet me, preferably on the 20th ... (Addressed on the verso) To Epidoros, sitologos.