Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.764 = HGV P.Tebt. 3 .1 764 = Trismegistos 5359 = berkeley.apis.985 = berkeley.apis.984 = berkeley.apis.986



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;764

HGV: P.Tebt. 3 .1 764 [source] [xml]

Title Correspondence of Philon and Pemsas
Publications P.Tebt. 3 .1 764
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 8. Juli 161 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 161 BCE and 160 BCE
Date 14. Juli 185 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 185 BCE and 184 BCE
Commentary Alternativdatierung: 14. Juli 185 v. Chr.
Subjects Brief (privat); Philon an Pempsas; Antwort auf den Brief und Rückantwort; Bauern; Aussaat; Tiere
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=984&ite...
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=985&ite...
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=986&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5359 [source]

Publications P. Tebt. 3 764 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 764
Date BC 185 Jul 14? (P05 or P06, year 20, Pauni 10) or BC 161 Jul 8? (P05 or P06, year 20, Pauni 10)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.984 [xml]

Title Private letter from Philon to Pem(p)sas
Author Philon
Summary The letter mentions a deposit of seed by the cultivator employed by Philon.
Citations P.Tebt., III.764, lines 1-12 and address on verso.
P.Tebt.:3.1:764
Inv. Id P.Tebt.0764 (1)
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.8 x 6.4 cm.
Preservation The third letter written on this papyrus was written in the upper margin and between lines 1 and 2.
Lines 12 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Also on recto: Private letter from Pemsas to Philon; and Private letter : copy; on verso: Adresses.
Hands Small regular cursive.
Language Greek
Date 185 or 161 B.C.
More from the period between 185 BCE and 161 BCE
Note (general) Recto and verso published.
Note (general) Margins: top, 5.5 cm.; left, 1.8 cm.; right, 1.6 cm.; bottom, 11.2 cm.
Note (general) 20th year of Ptolemy V Epiphanes or Ptolemy VI Philometor, 10th of the Egyptian month Payni.
Note (local/note) 1237
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Seed distribution; Private letters, Ptolemaic Period
Associated Names Pempsas; Horos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.985 [xml]

Title Private letter from Pemsas to Philon
Author Pemsas
Summary Pemsas answers to the letter from Philon contained on the same papyrus, that the animals of the farmer employed by Philon have been taken in pledge.
Citations P.Tebt., III.764, lines 13-26 and address on verso.
P.Tebt.:3.1:764
Inv. Id P.Tebt.0764 (2)
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.8 x 6.4 cm.
Lines 13 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Also on recto: Private letter from Philon to Pempsas; and Private letter : copy; on verso: Adresses.
Hands Rather dark regular cursive, written with Egyptian brush (?)
Language Greek
Date 185 or 161 B.C.
More from the period between 185 BCE and 161 BCE
Note (general) Recto and verso published.
Note (general) Margins: top (from bottom of first text), 0.5 cm.; bottom, 1 cm.
Note (local/note) 1237
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Private letters, Ptolemaic Period
Associated Names Philon; Horos; Ptolemaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.986 [xml]

Title Private letter : copy
Summary Copy of letter sent by Philon to Ptolemaios relating to the matter referred to in the two letters contained on this papyrus.
Citations P.Tebt., III.764, lines 28-40.
P.Tebt.:3.1:764
Inv. Id P.Tebt.0764 (3)
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.8 x 6.4 cm.
Lines 12 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Also on recto: Private letter from Philon to Pempsas; and Private letter from Pemsas to Philon; on verso: Adresses.
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date 185 or 161 B.C.
More from the period between 185 BCE and 161 BCE
Note (general) Recto and verso published.
Note (general) The text is written in the upper margin, between lines 1 and 2 and in the left margin of the first text. Margins: top, 1.8 cm.; left, 1 cm., bottom, 20 cm.
Note (local/note) 1237
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Private letters, Ptolemaic Period
Associated Names Ptolemaios; Horos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.764 [xml]

185/161 BC Tebtynis

r,ctr,1
Φίλων
Πεμψᾶτι
χαίρειν.
ἐαθήτω
5Ὧρος ὁ παρʼ ἡμῶν
γεωργὸς
παραθέσθαι
τὰ καθήκοντα̣   ̣  ̣
[  ̣  ̣]  ̣ σ̣π̣έρματ̣α̣
10[  ̣  ̣]ρι  ̣ω̣λ̣ια̣ι̣
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
ἔρρωσο. (ἔτους) κ Παῦνι ι. v
Πεμψᾶτι. r,ctr,2
(hand 2) Πεμσᾶς Φίλωνι
15χαίριν(*). γίνωσκε
τ̣ὰ̣ Ὥρου κτήνη
[κα]τ̣η̣νεχυρασ-
[μέ]ν̣α̣ ὑ̣π̣ὸ̣ τ̣ο̣ῦ̣
[Πτολε]μ̣αί̣ο̣υ̣ φ̣υ̣-
20λακίτο̣υ̣. καλῶς
ο\ὖ/ν πο\η/σις(*), ἐάν σοι φαι-
ναι(*), διασαφήσας
τῷ Πτολεμαίῳ
τινὰ τὴν οἰκονο-
25μίαν ποήσασθαι(*).
ἔρρωσο. v
Φίλωνι. r,msup
(hand 1) ἔ̣γρ(αψα) Πτολεμαίωι
ὅτι μὴ παραλογί-
30ζου, ἀλλὰ τ̣ὰ̣ ν̣ῦ̣ν
τὰ Ὥρου κτήνη
παράδος αὐτῶι.
εἰ δέ τις πλείω r,ms
σπέρ-
35ματα
παρά(θηται),
πο̣(ίει(?))
α̣ὐ̣τ̣ῶν
τὴ̣ν
40ἀπ̣ό̣λ̣υ̣(σιν).

Apparatus


^ r,ctr,2.15. l. χαίρειν
^ r,ctr,2.21. l. πο\ιή/σεις
^ r,ctr,2.21-22. l. φαί|ν<ητ>αι
^ r,ctr,2.25. l. ποιήσασθαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Pemsas to Philon, greeting. You must know that the animals of Horos have been taken in pledge by the guard of Ptolemaios. You will therefore do well, if you think fit, to certify Ptolemaios that some one will make an arrangement. Goodbye. (Addressed on the verso) To Philon.

APIS Translation (English)

Philon to Pempsas, greeting. Let Horos, the cultivator in our employ, be allowed to deposit the proper seed � Goodbye. The 20th year, Pauni 10. (Addressed on the verso) To Pempsas.

APIS Translation (English)

I have written to Ptolemaios: "Do not be unfair, but hand over now the animals of Horos to him. If any one deposits more seed, effect their release.