Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.767 = HGV P.Tebt. 3 .1 767 = Trismegistos 7847 = berkeley.apis.990



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;767

HGV: P.Tebt. 3 .1 767 [source] [xml]

Title Letter of Apollonius
Publications P.Tebt. 3 .1 767
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 101 BCE
Subjects Brief (privat); Apollonios an Dionysios
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=990&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7847 [source]

Publications P. Tebt. 3 767 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 767
Date BC 199 - 100
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.990 [xml]

Title Private letter from Apollonios.
Author Apollonios
Summary Apollonios, a soldier, asks his brother to pay a sum of money in his name.
Citations P.Tebt., III.767
P.Tebt.:3.1:767
Inv. Id P.Tebt.0767
Material Papyri
Support/Dimensions 3 papyri ; Frag. 1, 6.4 x 9.4 cm.; Frag. 2, 10 x 14.5 cm.; Frag. 3, 2.1 x 4.6 cm.
Condition Remains of plaster obscuring writing of lines 5-7
Lines 13 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date 2nd century B.C.
More from the period between 199 BCE and 100 BCE
Note (general) Top margin: 2.1 cm.
Note (local/note) 1238
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Payment; Mendes; Private letters, Ptolemaic Period
Associated Names Dionusios; Horos, Son of Sisouchos; Ptolemaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.767 [xml]

II sac Tebtynis

[Ἀπολλ]ώνιος καὶ οἱ συνστρατ[ευό-]
[μενοι] Διονυσίωι τῶι ἀδε[λφῶι]
[χαίρειν]. ἀ̣πεδεδώκε̣ι̣[μεν(?)]
Traces 1 line
5ἐνταῦθα τῆι γυναικὶ τοῦ
χαλκοῦ (δραχμὰς) Γ. καλῶς ποήσεις(*)
ἀνταποδοὺς τοῖς οὖσι ἐν Μέν̣-
δ̣η̣[τ]ε̣ι̣ Ὥ̣ρωι Σισούχου καὶ Π̣τ̣ολ̣[ε-]
[μα]ί̣ω̣ι̣ \[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣/   ̣  ̣  ̣ε[  ̣]  ̣  ̣τ̣ο̣ς̣ ἐκ τοῦ
10ἡμετέρου ὀ̣ν̣ό̣μ̣α̣[το]ς, καὶ μὴ
κατασχῇς αὐτούς. εἰ δʼ ἄλλως
ποήσεις(*), ἔσῃ πάντας ἡμᾶς
λελυπηκώς. ἔρρωσο.
[⁦ -ca.?- ⁩ ]

Apparatus


^ 6. l. ποιήσεις
^ 12. l. ποιήσεις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Apollonios and his fellow-soldiers to his brother Dionusios, greeting. We had paid � to your (?) wife [when she was] here 3000 drachmas of bronze. You will do well to pay these in turn to Horos son of Sisouchos and Ptolemaios son of N.N., who are at Mendes, in our name, and do not detain them. If you do otherwise, you will annoy us all. Goodbye.