Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.779 = HGV P.Tebt. 3 .1 779 = Trismegistos 5367 = berkeley.apis.1000



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;779

HGV: P.Tebt. 3 .1 779 [source] [xml]

Title Petition to Ptolemaeus, Strategus
Publications P.Tebt. 3 .1 779
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 175 v.Chr.
More from the period between 175 BCE and 174 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 4:176 - 175 v.Chr.
Subjects Eingabe an den Strategen
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1000&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5367 [source]

Publications P. Tebt. 3 779 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 779
Date BC 175 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Berenikis Thesmophorou[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1000 [xml]

Title Petition from Diodotos, Hesiodos and Argaios.
Author Diodotos
Summary Three brothers petition the strategos about the encroachment of a plot of land that belongs to them.
Citations P.Tebt., III.779
P.Tebt.:3.1:779
Inv. Id P.Tebt.0779
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13 x 20.9 cm.
Preservation To the left there is some lines of writing that have been washed off.
Lines 14 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Hands Regular cursive.
Origin Berenikis Thesmophorou
More from Berenikis Thesmophorou
Language Greek
Date ca. 175 B.C.
More from the period between 175 BCE and 174 BCE
Note (general) Margins: top, 2.9 cm.; left, 6 cm.
Note (local/note) 1245
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Land encroachment; Berenikis Thesmophorou; Petitions, Ptolemaic Period
Associated Names Hesiodos; Argaios; Ptolemaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.779 [xml]

ca. 175 BC Tebtynis

Πτολεμ[αίωι ἀρ]χισωματοφύλακι καὶ στρατηγῶι
παρὰ Δ̣ι̣[ο]δ̣ό̣τ̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἡσιόδου καὶ Ἀργαίου Θραικῶν(*)
τῶν κατοικούντων ἐν Βερενικίδι Θεσμοφόρου.
ἐπεδώκα[μ]έν σοι ὑπόμνημα τοῦ ϛ (ἔτους) κατὰ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
5ὑπὲρ τοῦ βιαζόμενον αὐτὸν οἴεσθαι κατ̣ο̣ι̣[κοδομεῖν]
τὸν καταλελειμμένον ὑπ[ὸ τοῦ] π̣α̣τ̣[ρὸς ἡμῶν ἐπὶ]
οἰκήσει τόπον ψειλὸν(*) περὶ τὴ̣ν α̣[ὐτὴν κώμην, ὃ]
οἱ περὶ τὸν Διόδοτον αἰσθόμενο[ι ἐπέστειλαν]
χρηματισμὸν πρὸς Ἀριστόδη̣μ[ον](*) [τὸν ἐπὶ τῶν]
10τόπων τεταγμένον παραγγεῖλαι αὐ[τῶι παρεῖναι]
ἐπὶ σέ. ἐ[π]ελθὼν νυκτὸς μετὰ π[- ca.9 -]
καὶ οἰκοδόμους ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν τόπ[ον επωικοδο-]
μησε(*) τεῖχος τῶι πύργωι ἡμῶν [- ca.9 -]
φ̣ε  ̣  ̣[  ̣]ω̣ν εἰς τὸν τόπον ἀπέφραξε [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. Θρᾳκῶν
^ 7. l. ψιλὸν
^ 9. corr. ex
^ 12-13. l. [ἐπῳκοδό]|μησε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Ptolemaios, chief of the body-guard and strategos, from Diodotos and Hesiodos and Argaios, Thracians, inhabiting Berenikis Thesmophorou. We presented to you a petition in the 6th year against N.N. because of his design perforce to build over the unoccupied plot at the said village bequeathed by our father for us to inhabit; this the people of Diodotos observed and sent a notification to Aristodemos, who was posted on the spot, so that he might order the accused to present himself before you. He came by night with ... and brought builders to the plot and built a wall against our tower ... (Here the papyrus breaks off.)