Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.780 = HGV P.Tebt. 3 .1 780 = Trismegistos 5368 = berkeley.apis.1001



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;780

HGV: P.Tebt. 3 .1 780 [source] [xml]

Title Petition to Ptolemaeus, Strategus
Publications P.Tebt. 3 .1 780
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 31. Mai 171 v.Chr.
More from the period between 171 BCE and 170 BCE
Subjects Eingabe eines Bauern an den Strategen; Land; Erbschaft
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1001&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5368 [source]

Publications P. Tebt. 3 780 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 780
Date BC 171 May 31 (P06, year 10, Pharmouthi 29)
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Psinteo[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1001 [xml]

Title Petition from Herieus to the strategos : copy
Author Herieus, son of Harphaesis
Summary Herieus petitions the strategos, requesting to have the plot he inherited from his father, but that was taken away by other people, returned to him. The text is a copy made on a roll containing similar copies of petitions.
Citations P.Tebt., III.780
P.Tebt.:3.1:780
Inv. Id P.Tebt.0780
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.9 x 13.6 cm.
Lines 25 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Also on recto: Remains of lines of a preceding column with another petition; on the verso few unidentified lines.
Hands Regular cursive.
Origin Psinteo
More from Psinteo
Language Greek
Date 171 B.C.
More from the period between 171 BCE and 170 BCE
Note (general) Recto and verso unpublished.
Note (general) Margins: left (to previous column), 1.8 cm.; right, 1 cm.; bottom, 7.5 cm.
Note (general) 10th year of Ptolemy VI Philometor, 29th of the Egyptian month Pharmouthi.
Note (local/note) 1246
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Inheritance and succession; Sons; Fathers; Psinteo; Petitions, Ptolemaic Period
Associated Names Ptolemaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.780 [xml]

171 BC Tebtynis

r,1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩ ἀρχισωματοφύλακ]ι καὶ στρα(τηγῷ)
Traces 1 line
3[⁦ -ca.?- ⁩] ἀδικούμεθα
Traces 2 lines
6[⁦ -ca.?- ⁩] ὁ ἐγκαλούμενος
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐν Ψιντεώ
Traces 1 line
9[⁦ -ca.?- ⁩ ἀνὰ μ]έσον τοίχων
Traces 1 line
11[⁦ -ca.?- ⁩] τῆι βίαι
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
Πτολεμαίωι [ἀ]ρχισωματοφύλ̣α̣κ̣ι̣ [καὶ στρα(τηγῷ)]
παρὰ Ἑριέως τοῦ Ἁρ̣φα̣ήσιος βα(σιλικοῦ) γε(ωργοῦ)
τῶν ἐκ Ψιντεώ. ἐπεὶ τοῦ πατρός μου
μεταλλάξαντος τὸν βίον ἔτι νεωτέρου
5μου ὄντος Θαρεῦς τις Θηβαία
βιασαμένη με, συνεργοὺς προσλαβομένη
Διότιμον τὸν παρὰ Δημητρίου τοῦ
γινομένου πρὸς τῆι δω(ρεᾶι) καὶ Ἡλιόδωρον
τ[ὸν]   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ν̣ε  ̣  ̣, ὠικοδόμησαν(*)
10ἐν τῶι ἐμῶι πατρικῶι ψιλῶι τόπωι
πυργίον (δεκά)π(ηχυ) παρὰ τὸ καθῆκον,
τὸ δὲ διάγραμμα διαγορεύει
ἐάν τις ἐν ἀλλοτρίωι χωρίωι οἰκοδομήσηι,
στερέσθω τοῦ οἰκοδομήματος.
15ἀξιῶ σʼ, ἐπεὶ ἡ μὲν Θαρεῦς
τετελεύτηκεν Πετεσοῦχος(*)
δέ τις καὶ ἡ τούτου ἀδελφὴ
Καμ̣ο̣ῦ̣ς ἀντιποιοῦνται τῶν ταύτης,
προσκαλεσάμενον αὐτοὺς ἐπι(σκέψασθαι)
20περὶ τούτων, καὶ κὰν(*) ἦι οἷα̣ γράφω,
συναναγκάσαι ἐκχωρεῖν ἐκ τοῦ
τόπου. τούτου γὰρ γενομένου τεύξομαι
διὰ σὲ βοηθείας.
Ἀπολλωνίωι· καταστῆσαι.
25(ἔτους) ι Φαρμοῦθι κθ. v
00⁦ -ca.?- ⁩

Apparatus


^ r,2.9. l. ᾠκοδόμησαν
^ r,2.16. corr. ex
^ r,2.20. l. ἐὰν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Ptolemaios, a chief of the body-guard and strategos, from Herieus son of Harphaesis, a cultivator of Crown land, living a Psinteo. My father having died when I was still young, Thareus, a woman of Thebes, doing violence to me, and taking as her assistants Diotimos the agent of Demetrios the superintendent of the gift-estate, and Heliodoros the �, in defiance of all right built a tower ten cubits high on the unoccupied plot which came to me from my father. But the ordinance declares "If any person build upon the land of another, let him be deprived of the building." And whereas Thareus has since died and a certain Petesouchos and his sister Kamous lay claim to her property, I request you to summon them and to inquire into this matter, and, if it be as I say, to compel them to leave the plot. If this is done, I shall receive relief by your means. To Apollonios. Bring them up. The 10th year, Pharmouthi 29.