sign in

p.tebt.3.1.806 = HGV P.Tebt. 3 .1 806 = Trismegistos 5389 = berkeley.apis.1032 = berkeley.apis.1031

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.806 [xml]

139 BC Tebtynis

(hand 2?) [⁦ -ca.?- ⁩]ζ.
(hand 1) [Ἑριέμο]υνι(*) βασιλικῷ
[γραμ]ματεῖ παρʼ Εὐ-
[τύχο]υ τοῦ Εὐτύ-
5[χου] Ἀκαρνᾶννος(*)
[τῶν] Δημητρίου
[καὶ] τῶν υἱῶν
[τῆς] δ ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρων). ἀπο-
[γράφο]μαι τὴν
[μοι ἵ]π̣π̣ον παρώι-
[αν. κατ]αταγήτω(*) οὖν
[μοι] ἡ ἀπογραφὴ
[ἐν χ]ρηματισμῷ
15[ὅπω]ς μὴ ἐξ ὑστέ-
[ρου σ]υκοφαντηθῶ.
[(ἔτους) λα] Μεσορὴ κα.
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ γ̣ρ(  )
20(ἔτους) λα Μεσ(ορὴ) κγ.
(hand 3?) Ἀπολλ[ωνίωι ⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 16 lines


^ r.2. BL 11.280 : [  ̣  ̣  ̣  ̣]υνι prev. ed.
^ r.5. l. Ἀκαρνᾶνος
^ r.10. corr. ex
^ r.11-12. BL 7.273 : [  ̣  ̣  ̣]  ̣ι̣τ̣ον παρωι |[  ̣  ̣  ̣]α. ταγήτω prev. ed.
^ r.17. l. εὐτύχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To N.N. basilikos grammateus, from Eutychos son of Eutychos, Acarnanian of the 100-arouras-holders of Demetrios and his sons in the 4th hipparchy. I return the chestnut female horse that belongs to me. Let this return be placed on record for me, in order that I may not subsequently be calumniated. Farewell. The 31st year, Mesore 21. (2nd hand) � The 31st year, Mesore 23.